1
00:00:00,900 --> 00:00:11,970
[සම්භාව්‍ය සංගීතය]

2
00:00:17,210 --> 00:00:21,620
[ජන සමූහයා අත්පොළසන් දෙමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

3
00:00:24,841 --> 00:00:28,019
[කාර් හෝන්] [නර්තන ශිල්පියා කෑගසයි]

4
00:00:28,020 --> 00:00:30,260
[සමූහයා කෑගැසීම]

5
00:00:30,930 --> 00:00:32,530
මිස් ඔයා හොඳින්ද?

6
00:00:32,660 --> 00:00:34,130
ඔයාට මාව ඇහෙනවද මිස්?

7
00:00:34,260 --> 00:00:40,100
[නොසන්සුන් සංගීතය]

8
00:00:40,240 --> 00:00:48,010
[ගුප්ත තේමා සංගීතය]

9
00:00:49,750 --> 00:00:55,180
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

10
00:00:55,250 --> 00:00:56,690
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

11
00:00:57,850 --> 00:00:58,900
ඒක පුදුමයි.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,520
ඇට්ලස් ලෝකය ඔසවයි.

13
00:01:02,090 --> 00:01:03,840
නැත්නම් එය බරයි
ඔහුගේ උරහිස් මත.

14
00:01:04,960 --> 00:01:09,600
[විකාර සංගීතය]

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,730
හොඳයි, මම ඔබව මීට පෙර දැක නැත.

16
00:01:13,140 --> 00:01:14,770
[මැජික් හුස්ම හිරවීම]

17
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
හොඳයි, එය බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළුයි.

18
00:01:20,510 --> 00:01:21,640
[ගැස්ම]

19
00:01:21,710 --> 00:01:24,050
වම්-ලිහිල්, දකුණ-තද.

20
00:01:24,110 --> 00:01:25,550
නුවණැත්තන්ට වචනය, කතා නොකරන්න

21
00:01:25,551 --> 00:01:27,479
චීන කරවිල යාත්‍රාව අතරතුර
විවෘත වේ.

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,789
ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබේම ලේ ඉස්ටුවක් තුළ.

23
00:01:29,790 --> 00:01:30,850
ඇයි -

24
00:01:30,920 --> 00:01:32,850
මේ වගේ දෙයක් තියෙනවද?

25
00:01:32,851 --> 00:01:34,789
මට හිතාගන්න පුළුවන් විතරයි
වරක් කෙනෙක් හිටියා

26
00:01:34,790 --> 00:01:36,730
ඕනෑවට වඩා කතා කළ. හ්ම්.

27
00:01:37,960 --> 00:01:43,100
[මෘදු විකාර සංගීතය]

28
00:01:43,500 --> 00:01:45,630
Voynich අත්පිටපත් විකේතකයක්.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,300
පරිපූර්ණ ඉතිහාසයක්
ඩ්රැගන් සංස්කෘතිය .

30
00:01:50,310 --> 00:01:52,910
ස්ලාවික් අක්ෂර වින්‍යාසය සහ මන්තර ගුරුකම්.

31
00:01:52,980 --> 00:01:54,610
එහෙම පස් වතාවක් කියන්න.

32
00:01:56,040 --> 00:01:57,180
හහ්.

33
00:02:04,520 --> 00:02:06,760
[මැජික් සප් කිරීම සහ ඝෝෂා කිරීම]

34
00:02:08,760 --> 00:02:09,930
මතක් කිරීමක් පමණි, ආදරණීය,

35
00:02:09,931 --> 00:02:12,229
නවීන උපකරණ පටිගත කළ නොහැක
හෝ ඡායාරූපය

36
00:02:12,230 --> 00:02:13,529
පුස්තකාල භූමියේ සිටියදී.

37
00:02:13,530 --> 00:02:16,670
තවද එයට සියලුම ඇමුණුම් ඇතුළත් වේ
සහ පිටත දොරවල්.

38
00:02:17,570 --> 00:02:20,040
-තා.
-[කොනර්] ඔබ කවුද?

39
00:02:23,670 --> 00:02:25,660
තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
ඔබේ මැණික් කටුව අගුලු දමා ඇත.

40
00:02:25,661 --> 00:02:27,739
ඔබට සටන් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
කෙල්පියක් තරම්

41
00:02:27,740 --> 00:02:29,650
උළුක්කුවක් සමඟ. හ්ම්.

42
00:02:34,680 --> 00:02:35,880
තව ටිකක් පුරුදු වෙන්න,

43
00:02:35,881 --> 00:02:38,289
ඉන්පසු ඔබේ ගාස්තු තිබේ
ප්‍රධාන කාමරයේදී මාව හමුවන්න.

44
00:02:38,290 --> 00:02:39,590
ටා ගොඩක්.

45
00:02:40,120 --> 00:02:42,460
[නාට්‍ය සංගීතය]

46
00:02:42,590 --> 00:02:43,640
ඇය කළාද?

47
00:02:43,790 --> 00:02:44,840
ඔව්, නමුත් කවුද ...

48
00:02:45,130 --> 00:02:46,560
මම ඇයව කලින් දැකලා තියෙනවා.

49
00:02:47,030 --> 00:02:48,080
ආචාර විධි.

50
00:02:48,081 --> 00:02:49,969
කතා කිරීමට දැඩි ලෙස රළු ය
කෙනෙක් ගැන

51
00:02:49,970 --> 00:02:51,020
ඔවුන් වෙනුවට.

52
00:02:51,130 --> 00:02:52,330
ඔයා වැඩ කරන්නේ තෑගි කඩේ.

53
00:02:52,600 --> 00:02:55,610
ඔයා මාව මෙතන පහල පෙන්නුවා
ඇමුණුම නැවත දර්ශනය වීමට පෙර.

54
00:02:55,840 --> 00:02:57,220
ඔබ දැන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

55
00:02:57,221 --> 00:02:59,879
ක්රියාත්මක කිරීමට සැලසුම් කිරීමට අමතරව
dewey දශම පද්ධතිය?

56
00:02:59,880 --> 00:03:01,710
ඇනෙක්ස් එක ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

57
00:03:01,840 --> 00:03:04,480
නමුත් ඔබ එසේ කරනවා, ඉතින් ඔබ කවුද?

58
00:03:04,610 --> 00:03:06,280
ඇස්ටොලට් මහත්මිය!

59
00:03:07,780 --> 00:03:10,850
මගේ දේවල් ස්පර්ශ කිරීම නවත්වන්න!

60
00:03:10,990 --> 00:03:12,120
ඔවුන් මගේ මාර්ගයේ.

61
00:03:12,121 --> 00:03:13,689
නැත්නම් වැරදි තැනක
සම්පූර්ණයෙන්ම.

62
00:03:13,690 --> 00:03:16,360
නිසැකවම මෙය විය යුතුය
ප්රධාන පුස්තකාලයේ.

63
00:03:16,490 --> 00:03:17,540
නැත්නම් ඔබ හැරී ගියේ නැත

64
00:03:17,541 --> 00:03:19,799
ගෝල්ඩන් බන්ෂී
හේතුවක් නිසා කර්නිගේ?

65
00:03:19,800 --> 00:03:21,260
මම එයට ළඟා වෙමින් සිටියෙමි.

66
00:03:22,600 --> 00:03:25,970
ඔබ ඒ වසර තුන එකතු කළා
ඔබේ අතුරුදහන් වීමට පෙර.

67
00:03:25,971 --> 00:03:28,439
ඔබ හරියටම සිටි විට
එයට පිවිසෙනවාද?

68
00:03:28,440 --> 00:03:31,440
ඉන්න, ඔයා වික්‍රම්ව දැනගෙන හිටියා
අතීතයේ?

69
00:03:31,570 --> 00:03:34,110
ඔහු ශීත වීමට පෙර
කාල බුබුලක?

70
00:03:34,111 --> 00:03:36,909
දැන් එය සිත්ගන්නා ක්රමයකි
එය පැවසීම.

71
00:03:36,910 --> 00:03:38,379
එය සියලු වගකීම් මග හරියි.

72
00:03:38,380 --> 00:03:40,980
[සැහැල්ලු හිනාවක්]
කොනර්, ලයිසා, චාලි.

73
00:03:40,981 --> 00:03:43,389
කරුණාකර හමුවන්න
මෙම අශුද්ධ නිර්මාණය,

74
00:03:43,390 --> 00:03:44,690
ඇස්ටොලට් මහත්මිය.

75
00:03:44,820 --> 00:03:48,590
මෙම ඇමුණුම භාරකරු,
සහ මගේ පැත්තේ පොදු උලක්.

76
00:03:48,720 --> 00:03:52,360
කියපු කටුවක්
මෙහි රැඳී සිටීමට පුස්තකාලය මගින්

77
00:03:52,361 --> 00:03:54,899
ඔබ නඩුවේදී
හෝ ඇමුණුම ආපසු පැමිණියේය.

78
00:03:54,900 --> 00:03:56,160
ඉතින් මම කළා.

79
00:03:56,161 --> 00:03:59,529
ඉන්න, ඔබ මෙහි බලා සිටියා
වසර 200 කට ආසන්න කාලයක්?

80
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
ඔව්.

81
00:04:00,741 --> 00:04:02,869
මම සෑම රැකියාවක්ම පාහේ කර ඇත්තෙමි
මෙම බලකොටුව පිරිනැමිය යුතුය.

82
00:04:02,870 --> 00:04:04,470
නමුත්, නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

83
00:04:04,610 --> 00:04:06,240
එය ඔබව අමරණීය කරයි.

84
00:04:06,631 --> 00:04:08,509
නියමයි.

85
00:04:08,510 --> 00:04:09,780
දැන් අපි ආපහු ආවා,

86
00:04:09,910 --> 00:04:13,120
ඔබට නැවත විකිණීමට හැකිය
සංචාරකයින්ට ටින්කට්.

87
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
දැන් ඔබ ආපසු පැමිණි පසු,

88
00:04:14,621 --> 00:04:18,119
සහ විය නොහැකි ලෙස අවසර දී ඇත
නැවත පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකු ලෙස කටයුතු කිරීමට

89
00:04:18,120 --> 00:04:20,690
සිවිල් ජනතාව සමඟ
ඔබේ භාරය යටතේ,

90
00:04:20,820 --> 00:04:22,870
මම පසුබට වනු ඇත
මම උදව් නොකළේ නම්.

91
00:04:24,760 --> 00:04:25,810
ආරම්භ කරමින්...

92
00:04:28,260 --> 00:04:29,430
මේ සමඟ.

93
00:04:30,200 --> 00:04:32,230
ඒක හරිම සිසිල්.

94
00:04:32,231 --> 00:04:34,639
මම හිතුවේ අපි වෙන්න ඕනේ නැහැ කියලා
මැජික් භාවිතා කිරීමට.

95
00:04:34,640 --> 00:04:35,690
එය මායාවක්ද?

96
00:04:35,700 --> 00:04:36,750
නැතිනම් විද්‍යාවයි

97
00:04:36,751 --> 00:04:38,769
මනුස්සකම කියලා
තවමත් තේරෙන්නේ නැද්ද?

98
00:04:38,770 --> 00:04:39,820
ඔයාට ස්තූතියි.

99
00:04:39,821 --> 00:04:41,639
අවබෝධය
ඓතිහාසික සංසිද්ධි

100
00:04:41,640 --> 00:04:43,809
විද්‍යාවේ කාචය හරහා
මම මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසයි.

101
00:04:43,810 --> 00:04:44,860
ඇත්තටම?

102
00:04:44,861 --> 00:04:46,819
මම මෙතන ඉන්න නිසා
ඉන්ද්‍රජාලික පුස්තකාලයක්.

103
00:04:46,820 --> 00:04:49,890
ඒ වගේම මට ගැවසෙන්න ලැබෙනවා
අවුරුදු 200ක කොල්ලෙක් එක්ක.

104
00:04:50,390 --> 00:04:54,990
අහ්, ඔබ නැවත විවෘත කළ විට
ළිඳ, මායාව කාන්දු විය,

105
00:04:54,991 --> 00:04:56,559
අක්රිය කෞතුක වස්තු සක්රිය කිරීම

106
00:04:56,560 --> 00:04:58,689
මෙන්ම,
සැකයක් නැත, නව ඒවා දැල්වීම.

107
00:04:58,690 --> 00:05:00,659
මායාව විනිවිද ගියේය
විශාල බෙල්ග්‍රේඩ්,

108
00:05:00,660 --> 00:05:02,329
නමුත් එය ද තිබේ
ගංගා වලට,

109
00:05:02,330 --> 00:05:04,200
සහ දැන් ගිහින්
කොහෙද දන්නේ කවුද කියලා.

110
00:05:04,330 --> 00:05:05,380
මට සමාවෙන්න.

111
00:05:05,381 --> 00:05:06,769
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක යනවා කියලා
ඒක කරන්න කියලා.

112
00:05:06,770 --> 00:05:09,269
[ගැස්ම]
මොනතරම් අපූරු සාධාරණීකරණයක්ද?

113
00:05:09,270 --> 00:05:10,910
සෑම වැරදි දෙයක් සඳහාම.

114
00:05:10,911 --> 00:05:12,269
කොනර්, ආදරණීය වන්න, සහ ලබා ගන්න

115
00:05:12,270 --> 00:05:14,440
එම ඔරලෝසුවෙන් පෙන්ඩලය,
ඔබ කැමතිද?

116
00:05:20,820 --> 00:05:21,870
ටා.

117
00:05:22,950 --> 00:05:25,220
[ගුප්ත සංගීතය]

118
00:05:25,350 --> 00:05:28,060
එය කෙසේ හෝ චුම්භක වී තිබේද?
ප්‍රතිලෝම ධ්‍රැවීයතාව-

119
00:05:28,061 --> 00:05:29,959
සිසිල්.
අපට එය ශීතකරණයේ තැබිය හැකිය.

120
00:05:29,960 --> 00:05:31,590
ඔබ ඉතා ගැඹුරු බැරෑරුම් ය.

121
00:05:31,730 --> 00:05:32,860
එවැනි රංග.

122
00:05:34,830 --> 00:05:36,100
එය ට්රැකර් එකක්!

123
00:05:36,230 --> 00:05:39,070
එය අවශේෂ බලපෑම් සොයා ගනී
මෙම සිතියමේ ළිඳෙන්.

124
00:05:39,071 --> 00:05:41,499
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනත් සිතියමක්
එය යටින් දිස්වේ.

125
00:05:41,500 --> 00:05:43,509
ඉන්න, මේකෙන් අදහස් කරන්නේ
මායාකාරී සිදුවීමක්

126
00:05:43,510 --> 00:05:45,410
ජනරජ චතුරශ්‍රයේ සිදු වූයේද?

127
00:05:45,411 --> 00:05:47,439
ගොඩනැගිලි දුසිම් ගණනක් ඇත
එම චතුරස්රය මත.

128
00:05:47,440 --> 00:05:49,679
අපි කොහොමද පෘථිවියේ ඉන්නේ
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න

129
00:05:49,680 --> 00:05:50,730
අපි නැහැ.

130
00:05:50,780 --> 00:05:52,750
අප වෙනුවෙන් එය කිරීමට අපි ලෝකයට ඉඩ දෙමු.

131
00:05:52,751 --> 00:05:55,979
[චාලි] නර්තන ශිල්පියා,
සම්භාව්‍ය පුහුණුව ලැබූ,

132
00:05:55,980 --> 00:05:57,220
ඒත් නවත්තන්න බෑ.

133
00:05:57,520 --> 00:05:58,790
ඇයට මොකද වුණේ?

134
00:05:58,791 --> 00:06:00,719
කමෙන්ට් වලින් කියවෙන්නේ ඇයව රැගෙන ගිය බවයි
Francuska රෝහලට.

135
00:06:00,720 --> 00:06:03,560
හරි.
මම හොස්පිට්ල් එකට යන්නම්.

136
00:06:03,561 --> 00:06:06,559
මම ආපසු එන්නම්
පැය හතරෙන්.

137
00:06:06,560 --> 00:06:08,860
- කෞතුක භාණ්ඩයක් අතේ.
-අහ්, ඉන්න.

138
00:06:08,861 --> 00:06:11,199
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ආරක්ෂාව නොමැතිව.

139
00:06:11,200 --> 00:06:13,900
තනි වෘකයෙකුට අවශ්ය නැත
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට පැකේජය.

140
00:06:14,040 --> 00:06:15,300
හරිම විහිලුයි සර්.

141
00:06:15,301 --> 00:06:18,409
ඒත් ඒක මගේ වැඩක් නිසා
ඔයාව ජීවත් කරවන්න, මම එනවා.

142
00:06:18,410 --> 00:06:19,610
අහ්, මමත්.

143
00:06:19,611 --> 00:06:23,909
ඔබ වැඩි දුරක් යන්නේ නැත
GPS තියෙන කෙනෙක් නැතුව.

144
00:06:23,910 --> 00:06:25,910
ඔව්, සහ මම, මොකද ...

145
00:06:25,911 --> 00:06:27,349
නිකම්ම නිසා.

146
00:06:27,350 --> 00:06:28,720
හොඳයි. ඇස්ටොලට් මහත්මිය,

147
00:06:28,721 --> 00:06:30,519
ඔබ සම්බන්ධ වීමට කැමතිද?
මේ ජොලි බළකාය?

148
00:06:30,520 --> 00:06:31,790
අපොයි, නැහැ.

149
00:06:31,920 --> 00:06:33,260
මට විකුණන්න තියෙනවා.

150
00:06:33,261 --> 00:06:36,289
එහෙනම් අපිට ඔයාව තියාගන්න දෙන්න එපා,
ආයුබෝවන්!

151
00:06:36,290 --> 00:06:41,630
[යන්ත්‍ර බීප්]

152
00:06:42,430 --> 00:06:45,830
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

153
00:06:45,970 --> 00:06:48,440
අපිට තවම අදහසක් නැහැ
මොකද වුණේ කියලා.

154
00:06:48,800 --> 00:06:51,510
ඇය නටන්නට මහත් ආසාවෙන් සිටියාය.

155
00:06:53,310 --> 00:06:54,640
ෆ්ලෑෂ් මැරය තුළද?

156
00:06:54,780 --> 00:06:58,150
ඒ ප්‍රචාරක ප්‍රයෝගයකි
ජාතික බැලට් සමාගම සඳහා.

157
00:06:58,410 --> 00:07:00,520
ඇය ලබාගෙන තිබුනා පමණි
ඇගේ පළමු ඒකල.

158
00:07:00,650 --> 00:07:02,650
එය ඇගේ සිහිනය විය
ඇය හය වසරේ සිට.

159
00:07:03,390 --> 00:07:04,690
දැන් ඇය දෙස බලන්න.

160
00:07:05,020 --> 00:07:08,420
[මලාන්ත සංගීතය]

161
00:07:08,421 --> 00:07:10,459
ඇයට එය සැමවිටම තිබුණාද?
ඇගේ කොණ්ඩයේ?

162
00:07:10,460 --> 00:07:12,389
මට ඒක දැක්කා විතරයි මතක නෑ
වීඩියෝව මත.

163
00:07:12,390 --> 00:07:14,400
මම එය වෛද්‍යවරුන්ට පෙන්වා දුන්නා.

164
00:07:14,730 --> 00:07:16,100
නමුත් ඔවුන් නිකම්ම ගැළවී ගියා.

165
00:07:17,100 --> 00:07:18,470
ඔබ නැවතත් කවුද?

166
00:07:20,170 --> 00:07:21,500
- සීමාවාසික.
- මිතුරන්.

167
00:07:21,970 --> 00:07:23,020
සීමාවාසිකයින්.

168
00:07:23,570 --> 00:07:25,440
- මිතුරන් කවුද?
- මිතුරන්.

169
00:07:25,441 --> 00:07:28,439
ඔබේ විශාල ආවරණය
අපි සීමාවාසිකයින් ද?

170
00:07:28,440 --> 00:07:30,509
තාක්ෂණික වශයෙන් මම වෛද්‍යවරයෙක්.
ඉදිරියට එන්න.

171
00:07:30,510 --> 00:07:31,830
අපි කොහොමද එයාගේ යාළුවෝ වෙන්නේ

172
00:07:31,880 --> 00:07:33,630
අපි ඇහුවොත්
ඇය කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

173
00:07:33,631 --> 00:07:35,519
ඔය දෙන්නා කරනවද
කරුණාකර රණ්ඩු වීම නවත්වන්නද?

174
00:07:35,520 --> 00:07:36,990
සහ ඇය කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

175
00:07:37,120 --> 00:07:38,740
අහ්, ජාතික බැලට් සමාගම.

176
00:07:38,741 --> 00:07:40,919
ඇය ප්‍රධාන නර්තන ශිල්පිනියක්,
ඇයගේ පළමු ප්‍රධාන චරිතය ලැබුණා.

177
00:07:40,920 --> 00:07:42,619
ඇය බොහෝ විට පිටතට ගොස් ඇත
සැමරීමට,

178
00:07:42,620 --> 00:07:44,429
හලූසිනොජන් ලිස්සා ගියේය
හෝ යමක්?

179
00:07:44,430 --> 00:07:45,589
නැහැ, ඇය පිටතට නොයනු ඇත.

180
00:07:45,590 --> 00:07:46,899
ඇයගේ පළමු ප්‍රධාන චරිතය ලැබුණේ?

181
00:07:46,900 --> 00:07:49,229
ඇය ජීවත් වන්නට ඇත
එම රඟහලේදී.

182
00:07:49,230 --> 00:07:59,540
[සම්භාව්‍ය උත්කෘෂ්ට සංගීතය]

183
00:08:00,110 --> 00:08:03,010
ඔහ්, වේදිකාව!

184
00:08:03,410 --> 00:08:04,750
පුවරු පාගා දැමීම.

185
00:08:05,080 --> 00:08:08,150
මීට වඩා විශාල දෙයක් කවදා හෝ තිබී ඇත
රඟහලට වඩා සොයාගැනීමක්?

186
00:08:08,720 --> 00:08:11,290
සිතුවිලි අවුස්සන,
හැඟීමක් ඇති කරයි.

187
00:08:11,590 --> 00:08:12,920
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

188
00:08:13,690 --> 00:08:15,690
මම දන්නවා. අපගේ පළමු නිවැරදි නඩුව.

189
00:08:15,691 --> 00:08:17,629
ඔහ්, මම ගණන් කළ නොහැකි දෙයක් කර ඇත
මේ වගේ පරීක්ෂණ.

190
00:08:17,630 --> 00:08:18,790
මට එය නින්දේදී කළ හැකිය.

191
00:08:18,791 --> 00:08:20,729
ප්‍රින්සිපල් ඩාන්සර් සද්දේ
ලස්සන මිහිරි ගනුදෙනුවක් වගේ.

192
00:08:20,730 --> 00:08:22,600
හේයි, සමහර විට ඇය ඉලක්ක කර ඇත.

193
00:08:22,730 --> 00:08:24,170
සමහරවිට කවුරුහරි ඇයට මෙය කළා.

194
00:08:24,171 --> 00:08:25,629
හොඳයි, එය අහඹු වස්තුවක් නම්,

195
00:08:25,630 --> 00:08:27,399
එය බලනවා වගේ වේවි
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් සඳහා.

196
00:08:27,400 --> 00:08:29,450
නමුත් තියෙනවා
බොහෝ මිනිසුන් පමණි

197
00:08:29,500 --> 00:08:30,870
බැලේ එකේ වැඩ කරනවා කියලා.

198
00:08:31,570 --> 00:08:37,810
[නාට්‍ය සංගීතය]

199
00:08:39,250 --> 00:08:42,720
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් නොදැන සිටියා නම්,
මම ඒකට කියන්නේ පිදුරු ගොඩ කියලා.

200
00:08:44,500 --> 00:08:47,140
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි පිරිසක්,

201
00:08:47,270 --> 00:08:48,470
නමුත් අපි ජය ගනිමු.

202
00:08:48,610 --> 00:08:49,660
මම ඒ උපුටා ගැනීම කියෙව්වා.

203
00:08:49,661 --> 00:08:51,139
එය සුදුසු බව මට පෙනේ
මොහොත දක්වා.

204
00:08:51,140 --> 00:08:54,080
ඔව්, අපි විග්‍රහ කරන්නෙමු
එහි සූක්ෂ්මතාවය පසුව.

205
00:08:54,850 --> 00:08:55,900
ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

206
00:08:55,980 --> 00:08:58,450
- ආ ඔව් මිස්...
- යෙලේනා.

207
00:08:58,750 --> 00:09:01,380
යෙලේනා ටාර්කොෆ්?
නර්තන ශිල්පියා?

208
00:09:01,381 --> 00:09:04,649
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි උත්සාහ කරන්නෙමු
තාක්ෂණික පෙරහුරුවක් සවි කිරීමට

209
00:09:04,650 --> 00:09:08,260
ප්‍රීමා බැලරිනා නොමැතිව
මංගල දර්ශනයට පැය කිහිපයකට පෙර,

210
00:09:08,390 --> 00:09:10,690
සහ සංචාරකයින් සඳහා වෙලාවක් නැත.

211
00:09:10,691 --> 00:09:12,199
ඒකයි හරියටම අපි මෙතන ඉන්නේ.

212
00:09:12,200 --> 00:09:13,899
අපි මෙහි සිටින්නේ විමර්ශනය කිරීමටයි
ඛේදවාචකය.

213
00:09:13,900 --> 00:09:15,599
නමුත් පොලිසිය
දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.

214
00:09:15,600 --> 00:09:17,030
පොලිස් පරීක්ෂකවරුන් නොවේ.

215
00:09:17,170 --> 00:09:19,640
අපි රක්ෂණ පරීක්ෂකවරු.

216
00:09:20,100 --> 00:09:21,670
ඔව්, හැකියාවක් තියෙනවා

217
00:09:21,810 --> 00:09:25,580
ඔයාගේ prima ballerina කියලා
විෂ ද්රව්යයකට නිරාවරණය විය

218
00:09:25,710 --> 00:09:27,140
සිද්ධියට හේතු විය.

219
00:09:27,540 --> 00:09:30,810
තවද එය කනස්සල්ලට හේතු වේ
රැකියා ස්ථානයේ ආරක්ෂාව ගැන.

220
00:09:30,950 --> 00:09:33,420
- ටෙම්පෝ. tempo.
-[ගුස්ටාව්] අංක.

221
00:09:33,580 --> 00:09:35,890
එය Allegro විය යුතුය!

222
00:09:36,020 --> 00:09:38,390
Allegro වේගවත් වැඩියි!

223
00:09:38,690 --> 00:09:40,320
මෙන්න ඔවුන් නැවතත් යනවා.

224
00:09:40,620 --> 00:09:42,260
නිකන් මගට එන්න එපා.

225
00:09:42,590 --> 00:09:44,360
විශේෂයෙන්ම ඇගේ නොවේ.

226
00:09:45,430 --> 00:09:49,930
හොඳයි, Allegro මොඩරේටෝ හි,
එය හඳුනාගත නොහැක.

227
00:09:50,070 --> 00:09:53,270
ඩේම් ඇනා, ඔයාට ඇත්තටම වෙන්න බෑ
අද නිෂ්පාදනයක් සවි කිරීම

228
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
මෑත කාලීන ඛේදවාචක සියල්ල සමඟ.

229
00:09:54,940 --> 00:09:56,740
අපිට අවබෝදයක් තියෙනවා.

230
00:09:56,870 --> 00:09:58,190
ඒ ඩේම් ඇනා මිරිනොෆ්,

231
00:09:58,310 --> 00:10:00,480
කලා අධ්‍යක්ෂක,
ජනප්‍රිය නර්තන ශිල්පියා.

232
00:10:00,610 --> 00:10:02,210
ඇයට තරම් දිගුවක් කිසිවෙකුට නොතිබුණි.

233
00:10:02,880 --> 00:10:04,280
ඔබ බැලේ ගැන බොහෝ දේ දන්නවාද?

234
00:10:04,281 --> 00:10:08,449
මම බහුවිධ පුහුණුවීම් කළා
මලල ක්රීඩා විෂයයන්.

235
00:10:08,450 --> 00:10:10,919
බැලේ ශක්තිය සඳහා විශිෂ්ටයි
සහ ශක්තිය.

236
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
[බංග්ස් වේවැල්]

237
00:10:13,520 --> 00:10:15,030
කලා විචාරක මහතා,

238
00:10:15,160 --> 00:10:17,560
මට ප්‍රකාශයක් තියෙනවා
ඔබේ බ්ලොගය සඳහා.

239
00:10:17,690 --> 00:10:20,860
කාර්ය සාධනය යනවා
නියමිත පරිදි.

240
00:10:21,500 --> 00:10:24,700
අවසාන තරඟය වනු ඇත .

241
00:10:24,830 --> 00:10:26,840
මම කියන විදියට යාවි.

242
00:10:26,970 --> 00:10:29,470
නැත්නම් මම ඔයා නැතුව කරන්නම්.

243
00:10:29,810 --> 00:10:32,180
ඒවගේම ඒක හැමෝටම යනවා.

244
00:10:32,510 --> 00:10:35,850
[නාට්‍ය සංගීතය]

245
00:10:35,980 --> 00:10:37,850
රංග ශාලාවේ කුතුහලය.

246
00:10:37,851 --> 00:10:39,679
අපි බෙදා වෙන් කර ජය ගත යුතුද?

247
00:10:39,680 --> 00:10:40,980
මම ඩේම් ඇනා ගන්නම්.

248
00:10:40,981 --> 00:10:42,919
- චාලි, ඇයි ඔයා නැත්තේ-
- මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටිමි.

249
00:10:42,920 --> 00:10:45,719
කොනර් සහ ලයිසා,
ඔබ සංගීතය සහ නර්තන නිර්මාණය කරන්න.

250
00:10:45,720 --> 00:10:47,410
- නර්තන රචනය.
- සංගීතය.

251
00:10:47,960 --> 00:10:49,030
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

252
00:10:49,360 --> 00:10:52,400
නැත්තම් මුණ ගැහෙන්න ඕන
ඇස්තමේන්තුගත ඩේම් ඇනා?

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,230
සමහර විට මම කරනවා.

254
00:10:54,600 --> 00:10:56,970
[ටෙන්ඩර් පියානෝ සංගීත වාදනය]

255
00:10:57,100 --> 00:10:59,440
සොෆියා, ඔබේ උරහිස් පිටුපසට තබා ගන්න.

256
00:11:01,740 --> 00:11:04,330
මේ සංදර්ශනය වෙන්නයි යන්නේ
අසාර්ථකත්වයක්.

257
00:11:04,331 --> 00:11:07,279
ඒ වගේම අපි හැමෝම විය යුතුයි
රෝහලේ යාච්ඤා කරමින්

258
00:11:07,280 --> 00:11:08,330
අපේ මිතුරා වෙනුවෙන්.

259
00:11:08,880 --> 00:11:10,810
එය අවලංගු කර නැත්තේ ඇයි?

260
00:11:11,780 --> 00:11:12,830
ඩේම් ඇනා.

261
00:11:13,150 --> 00:11:15,020
ඇය බල කර ඇත
විශ්රාම ගැනීම දක්වා,

262
00:11:15,050 --> 00:11:17,150
යන්න දෙන්න ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

263
00:11:21,690 --> 00:11:22,960
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

264
00:11:23,660 --> 00:11:24,790
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

265
00:11:24,791 --> 00:11:27,499
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මෙහි සිටිමු
ඔබට උදව් කිරීමට.

266
00:11:27,500 --> 00:11:28,550
මට උදව් කිරීමට?

267
00:11:28,830 --> 00:11:32,770
ඔයා කියන්නේ මාව බේරගන්න උදව් කරන්න
මේ ශාපලත් නිෂ්පාදනය?

268
00:11:32,900 --> 00:11:35,490
ඔබ ශාප කළා යැයි කියන විට,
ඔබ අදහස් කරන්නේ -

269
00:11:35,610 --> 00:11:36,870
ඔහ්, මම කියන්නේ ශාප වෙලා.

270
00:11:37,010 --> 00:11:38,740
මම ගිය දේ

271
00:11:38,880 --> 00:11:41,850
අනුමැතිය ලබා ගැනීම සඳහා පමණි
මණ්ඩලයෙන්.

272
00:11:41,851 --> 00:11:44,809
විශ්රාම නර්තනයක් කිරීමට
කොහෙත්ම.

273
00:11:44,810 --> 00:11:47,920
දැන් අපේ ප්‍රීමා බැලරිනා
රෝහලේ සිටී.

274
00:11:47,921 --> 00:11:51,149
යටතේ
ඉතා අමුතු තත්වයන්.

275
00:11:51,150 --> 00:11:52,490
අපි තේරුම් ගෙන නැහැ -

276
00:11:52,491 --> 00:11:55,589
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ දශක ගණනාවක සේවයට ගරු කරනවාද?

277
00:11:55,590 --> 00:11:56,860
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

278
00:11:56,990 --> 00:11:59,030
ඔවුන්ට අලුත්, අලුත්, අලුත් අවශ්‍යයි.

279
00:11:59,160 --> 00:12:00,210
මට ඒවා පෙන්වන්න ඕන

280
00:12:00,330 --> 00:12:03,100
මම තවමත් දක්ෂයි
යමක් කිරීමට

281
00:12:03,230 --> 00:12:05,100
ඔවුන් මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

282
00:12:06,070 --> 00:12:09,610
ඇය ක්‍රියා කරන්නේ ඇය ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්නාක් මෙනි
රෝදය.

283
00:12:10,010 --> 00:12:11,710
ක්ෂුද්‍ර කළමනාකරණය.

284
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
ඔබ ඇයව දැක්කා.

285
00:12:13,110 --> 00:12:16,180
"Allegro , allegro මධ්යස්ථ නොවේ

286
00:12:16,610 --> 00:12:19,650
ඇය ඇගේම ලකුණු පවා සටහන් කළාය.

287
00:12:20,220 --> 00:12:23,220
මම බර්ලිනයේ මෙහෙයවමින් සිටියෙමි
මෙයට පෙර.

288
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
අම්මෝ ඒ මොන බැලට් එකක්ද?

289
00:12:25,460 --> 00:12:29,090
ඒ නිසයි මේ සටහන්
ඉතා හාස්‍යජනක ය.

290
00:12:29,560 --> 00:12:31,230
හැමෝම මේ සංදර්ශනය දන්නවා.

291
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
අපි එය මිලියන වාරයක් කර ඇත.

292
00:12:33,100 --> 00:12:35,930
ඔබ Giselle වේදිකාගත කරනවාද?

293
00:12:36,070 --> 00:12:37,670
ඔබ එය දුටුවා, මම හිතන්නේ?

294
00:12:37,800 --> 00:12:40,150
නෑ නෑ නෑ.
මට ඒක බලන්න බැරි වුණා

295
00:12:40,270 --> 00:12:41,770
එය 41 දී පැරිසියේදී ආරම්භ වූ විට-

296
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
නගර 41 ක.

297
00:12:43,170 --> 00:12:45,880
සංචාරක නිෂ්පාදනයක්
පැරිසියේදී ආරම්භ වූ...

298
00:12:45,910 --> 00:12:47,040
ටෙක්සාස්.

299
00:12:47,631 --> 00:12:49,649
ඔව්.

300
00:12:49,650 --> 00:12:51,580
මගේ යාළුවා ආන්යා ඒක දැක්කා.

301
00:12:51,720 --> 00:12:53,350
නියමයි කිව්වා.

302
00:12:53,480 --> 00:12:54,530
[ඇනා] ඔව්, ඒක තමයි.

303
00:12:54,531 --> 00:12:57,149
මම එය කිහිප වතාවක්ම නැටුවා
මම තරුණ කාලේ.

304
00:12:57,150 --> 00:13:00,920
මම හිතන්න මෝඩද
මේක පුද්ගලිකයි කියලා දැනෙනවද?

305
00:13:01,060 --> 00:13:04,890
කාට හරි නවත්තන්න ඕන වගේ
මගේ නර්තනය සිදුවීමෙන්.

306
00:13:05,030 --> 00:13:06,800
තවද තර්ජන එල්ල වී තිබේද?

307
00:13:06,930 --> 00:13:08,800
නෑ නෑ නෑ. නමුත් -

308
00:13:08,930 --> 00:13:11,100
නමුත් එය සැමවිටම විය
උඩඟු සටනක්.

309
00:13:12,840 --> 00:13:14,170
ඔබ සිටින තැනට යාමට.

310
00:13:14,600 --> 00:13:17,610
ඔබට එතරම් ශක්තිමත් ශක්තියක් තිබේ,
මගේ කෙල්ල.

311
00:13:17,740 --> 00:13:20,180
ඔව්, මට අවධානය යොමු කිරීමට සිදු විය

312
00:13:20,310 --> 00:13:22,510
ප්‍රීමා නර්තන ශිල්පිනියක් ලෙස සිටීමට.

313
00:13:22,780 --> 00:13:27,150
එය ඉතා දුෂ්කර විය
මගේ ශෛලිය ඔවුන් පිළිගන්නවාට.

314
00:13:27,280 --> 00:13:29,690
මගේ මුළු වෘත්තියම
මෙම පොතේ,

315
00:13:29,820 --> 00:13:33,090
සහ එය පිරී ඇත
මාව සැක කරන මිනිස්සු එක්ක.

316
00:13:33,220 --> 00:13:37,430
මට මගේ අවසාන පිටුව අවශ්‍යයි
ජයග්රාහී එකක් වීමට.

317
00:13:38,900 --> 00:13:39,950
ඔබ මට උදව් කරනවද?

318
00:13:40,400 --> 00:13:42,970
ඩේම් ඇනා සිතන්නේ
ඇයට බලය ඇත.

319
00:13:43,100 --> 00:13:45,500
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
සැබෑ බලය කුමක්ද

320
00:13:45,640 --> 00:13:46,690
මෙම රඟහලේ?

321
00:13:47,040 --> 00:13:48,940
මේ යෂ්ටියයි.

322
00:13:49,440 --> 00:13:52,010
එය සංදර්ශනයේ හද ගැස්මයි.

323
00:13:52,140 --> 00:13:55,480
ඒ නිසා හද ගැස්ම
බලන සියලු දෙනාගෙන්.

324
00:13:55,850 --> 00:13:58,650
මෙය සැබෑ පාලනයයි.

325
00:13:58,780 --> 00:14:00,820
[වාද්ය වෘන්දය]

326
00:14:00,950 --> 00:14:02,220
[ලයිසා] එබැවින්, අවංක වන්න.

327
00:14:02,221 --> 00:14:04,389
ඔබට අවශ්යයි
කලා අධ්‍යක්ෂක රැකියාව?

328
00:14:04,390 --> 00:14:05,860
මට එය ලැබීමට ඉඩක් නැත.

329
00:14:05,861 --> 00:14:08,689
මම මගේ වැඩ පෙන්වන්නේ නැති විට
මාස වලින්.

330
00:14:08,690 --> 00:14:11,260
නමුත් ඔබ නර්තන ශිල්පියා.

331
00:14:12,830 --> 00:14:14,030
අමාරුවෙන්.

332
00:14:14,160 --> 00:14:17,410
මම තව ටිකක් කළා
ඩේම් ඇනාගේ නියමය ගන්නවාට වඩා.

333
00:14:21,140 --> 00:14:22,760
ඒක ඖෂධ ගොඩක්.

334
00:14:22,810 --> 00:14:24,040
නර්තන ශිල්පීන් තුවාල ලබයි.

335
00:14:24,041 --> 00:14:25,409
සහ වෙනත් කිසිවක් නොමැති නම්,

336
00:14:25,410 --> 00:14:27,610
මට පෙරහුරු කරන්න යන්න වෙනවා
නව යටි අධ්‍යයනය.

337
00:14:28,240 --> 00:14:33,720
[අත්හිටවූ සංගීතය]

338
00:14:33,721 --> 00:14:35,949
ඒක තමයි බැටන් එක.
එය බැටන් පොල්ල විය යුතුය.

339
00:14:35,950 --> 00:14:37,150
නැතහොත් එය ඖෂධීය වේ.

340
00:14:37,220 --> 00:14:39,930
ඖෂධීය දිලීර ඇත,
ergot, Ophiocordyceps.

341
00:14:39,931 --> 00:14:42,389
ඒවා භාවිතා කළ හැකිය
දේවල් කිරීමට මිනිසුන්ට බල කිරීමට.

342
00:14:42,390 --> 00:14:43,659
[කොනර්] ඔහු වචනානුසාරයෙන් කීවේය

343
00:14:43,660 --> 00:14:45,299
එය බලවත්ම දෙයයි
රංග ශාලාවේ.

344
00:14:45,300 --> 00:14:47,410
[යෙලේනා] කොහෙද
නව අධ්‍යාපනය?

345
00:14:48,881 --> 00:14:53,039
- නටාලියා!
-[නටාලියා] මම මෙහි සිටිමි.

346
00:14:53,040 --> 00:14:54,939
බොහොම ස්තුතියි
මෙම අවස්ථාව සඳහා -

347
00:14:54,940 --> 00:14:57,210
ඔබ දන්නා පියවර අපට පෙන්වන්න.

348
00:14:57,710 --> 00:14:58,810
සංගීතය!

349
00:15:03,950 --> 00:15:09,820
[සම්භාව්‍ය සංගීතය]

350
00:15:09,821 --> 00:15:11,049
එය බැටන් පොල්ල විය හැක්කේ කෙසේද?

351
00:15:11,050 --> 00:15:12,720
ඔබට බැටන් පොල්ල පැහැදිලි කළ නොහැක

352
00:15:12,721 --> 00:15:14,819
ඔබට විෂ විය හැකි ආකාරය
දිලීර ඇති කෙනෙක්.

353
00:15:14,820 --> 00:15:15,900
පොදුවේ ගත් කල,

354
00:15:15,901 --> 00:15:18,189
දේවල් පැහැදිලි කිරීමට හැකි වීම
හොඳ දෙයක්.

355
00:15:18,190 --> 00:15:19,600
[වික්‍රම්] ලයිසාට කාරණයක් තිබේ.

356
00:15:19,730 --> 00:15:20,780
දේවල් වලට හේතුවක් ඇත.

357
00:15:20,781 --> 00:15:23,269
කාටද රිදෙන්න හේතුව
ප්‍රීමා ද?

358
00:15:23,270 --> 00:15:24,500
- යෙලේනා.
-ගුස්ටාව්.

359
00:15:26,040 --> 00:15:27,090
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

360
00:15:27,170 --> 00:15:29,940
[සම්භාව්‍ය සංගීතය]

361
00:15:30,070 --> 00:15:31,120
යටි අධ්‍යයනය.

362
00:15:31,121 --> 00:15:33,639
මම කොහෙන්ද,
අධ්‍යාපනයේ දියුණුව,

363
00:15:33,640 --> 00:15:34,679
ද්වේෂයකින් නොවේ,

364
00:15:34,680 --> 00:15:36,109
නමුත් බවට පත්වීමෙන්
ඉතා හොඳ මිතුරන්

365
00:15:36,110 --> 00:15:37,249
හොඳට අඩි තියෙන මහත්තුරු එක්ක.

366
00:15:37,250 --> 00:15:39,600
අපි සූක්ෂ්මතාවය විග්‍රහ කරන්නෙමු
ඒ ගැන පසුව.

367
00:15:40,180 --> 00:15:41,450
ඇය හොඳයි.

368
00:15:41,451 --> 00:15:44,119
[චාලි] නැහැ,
ඇය වඩා හොඳ ය.

369
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
ඒ දිගුව බලන්න.

370
00:15:45,490 --> 00:15:49,930
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]

371
00:15:50,330 --> 00:15:53,400
ඒ වගේම ඇයට අවස්ථාවක් ලැබුණා
බැබළීමට.

372
00:15:56,100 --> 00:15:57,430
ඒ බැබළීමක් නොවේ.

373
00:15:57,800 --> 00:15:58,850
ඒ දුම.

374
00:15:58,970 --> 00:16:00,230
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

375
00:16:00,231 --> 00:16:01,439
ඔවුන් ඉවත් කරන්න! ඔවුන් ඉවත් කරන්න!

376
00:16:01,440 --> 00:16:03,810
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

377
00:16:04,540 --> 00:16:08,810
[නාට්‍ය සංගීතය]

378
00:16:08,950 --> 00:16:10,010
ඔබ හොඳින්ද?

379
00:16:10,150 --> 00:16:11,710
සිදුවුයේ කුමක් ද? මට නවතින්න බැරි වුණා.

380
00:16:13,420 --> 00:16:14,980
නවත්වන්න බැරි වුනේ ඔයාට නෙවෙයි.

381
00:16:15,080 --> 00:16:19,220
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

382
00:16:21,890 --> 00:16:25,400
[සංගීතය]

383
00:16:25,401 --> 00:16:28,699
ඔබ සිතනු ඇත
සියලුම සුරංගනා කතා සමඟ,

384
00:16:28,700 --> 00:16:31,530
සින්ඩරෙල්ලා, රතු සපත්තු,
බූට් එකේ පැටියා

385
00:16:31,531 --> 00:16:32,939
ළමා ශ්‍රමය උල්ලංඝනය කිරීම් සමඟ,

386
00:16:32,940 --> 00:16:35,209
ඉන්නවා කියලා
පාවහන් මත ශාප ගැන වැඩි විස්තර.

387
00:16:35,210 --> 00:16:36,739
සමහර විට යමක් තිබේ
මේවායේ.

388
00:16:36,740 --> 00:16:39,210
වයරින් නෑ
දුරස්ථ පාලක සඳහා.

389
00:16:39,211 --> 00:16:42,209
අසාමාන්ය දෙයක් නැත.
ඒවා සපත්තු විතරයි.

390
00:16:42,210 --> 00:16:44,249
සමහර විට ඔබ
හරියට බලන්නේ නැහැ.

391
00:16:44,250 --> 00:16:45,419
මම අන්වීක්ෂයක් භාවිතා කරන ආකාරය දන්නවා.

392
00:16:45,420 --> 00:16:46,980
අනික මම මේක පාවිච්චි කරන හැටි දන්නවා.

393
00:16:47,280 --> 00:16:48,890
විශේෂ කාච. හ්ම්?

394
00:16:49,020 --> 00:16:51,120
Malfi ජලයෙන් ස්පර්ශ වූ,

395
00:16:51,250 --> 00:16:52,390
[මැජික් නාද කිරීම]

396
00:16:52,391 --> 00:16:55,389
අපට දේවල් දැකීමට ඉඩ සලසයි
නව ආලෝකයකින්.

397
00:16:55,390 --> 00:16:57,390
ඔහ්. ඔහ් ඔව්.

398
00:17:01,060 --> 00:17:02,130
ඉන්න, කවුද.

399
00:17:02,131 --> 00:17:04,469
කුඩු ද්‍රව්‍යයක් තියෙනවා
සපත්තුව මත.

400
00:17:04,470 --> 00:17:05,570
ඔව්. එය රෝසින්,

401
00:17:05,571 --> 00:17:07,299
ඇලෙන සුළු කුඩු
නර්තන ශිල්පීන් ඔවුන්ගේ ඇඟිලි ගිල්වයි.

402
00:17:07,300 --> 00:17:08,380
ස්ථාවරත්වය සඳහා උපකාරී වේ.

403
00:17:08,381 --> 00:17:10,639
ඔව්, නමුත් මේක තියෙනවා
එකම අත්සන

404
00:17:10,640 --> 00:17:12,479
එන දේවල් ලෙස
ළිඳෙන් එළියට. බලන්න.

405
00:17:12,480 --> 00:17:13,780
ඔබ අදහස් කළේ මායාවද?

406
00:17:14,340 --> 00:17:15,680
එකඟ නොවීමට එකඟයි.

407
00:17:18,310 --> 00:17:19,360
රෝසින් පෙට්ටිය.

408
00:17:19,361 --> 00:17:22,249
නටාලියා ඇගේ සපත්තු එහි ගිල්වා ඇත
ඇය වේදිකාවට යාමට පෙර.

409
00:17:22,250 --> 00:17:23,689
මම රඟහලට යන්නම්
සහ එය අල්ලා ගන්න.

410
00:17:23,690 --> 00:17:25,220
ඔබ බැලේ ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.

411
00:17:25,221 --> 00:17:26,519
අපි ඔබ ගැන බොහෝ දේ දන්නේ නැහැ,

412
00:17:26,520 --> 00:17:29,229
ඉතින් අපි කරන හැම දෙයක්ම ඉගෙන ගන්නවා
අලුත් වේ.

413
00:17:29,230 --> 00:17:30,280
සහ රසවත්.

414
00:17:30,281 --> 00:17:33,099
මගේ කාර්යය ඔබ ජීවත් කරවීමයි
බෙදා ගැනීමට නොවේ.

415
00:17:33,100 --> 00:17:34,150
[වික්‍රම් සිනහවෙන්]

416
00:17:34,600 --> 00:17:36,730
ඉතින්, අප කුමක් කළ යුතුද?

417
00:17:36,870 --> 00:17:40,200
අපි කාර්යයට යොමු වෙමු
පර්යේෂණ, හ්ම්?

418
00:17:40,201 --> 00:17:41,599
කවුරුහරි ඒ රෝසින් එතනට දැම්මා.

419
00:17:41,600 --> 00:17:43,609
ඉතින් අපි හොයාගත්තොත්
රෝසින් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද,

420
00:17:43,610 --> 00:17:44,660
අපි වැරදිකරු සොයා ගනිමු.

421
00:17:44,661 --> 00:17:45,779
-[Elaine] හොඳයි...
-[Lysa gasps]

422
00:17:45,780 --> 00:17:48,210
මම පටු කිරීම නිර්දේශ කරමි
ඔබේ සෙවීම.

423
00:17:48,340 --> 00:17:50,710
ඇයි ඔබ මා වෙත රිංගා ගත යුත්තේ?

424
00:17:51,150 --> 00:17:52,580
එය මගේ සතුට කීපයෙන් එකකි.

425
00:17:52,950 --> 00:17:54,350
ඒ සහ BMX බයිසිකල් පැදීම.

426
00:17:54,480 --> 00:17:57,050
[දුෂ්ට සංගීතය]

427
00:17:57,190 --> 00:17:58,990
රෝසින් ටිකක් මාරු කරමු.

428
00:17:59,290 --> 00:18:01,400
දැන් නිදිමතයි,
එබැවින් කරදර විය යුතු නැත.

429
00:18:02,141 --> 00:18:06,359
[නාට්‍ය සංගීතය]
[මැජික් චිටරං]

430
00:18:06,360 --> 00:18:07,460
සහ අපේ බල්ලා,

431
00:18:07,600 --> 00:18:10,730
වඩා හොඳ රූපකයක් අවශ්‍ය නිසා,
සුවඳ මත වේ.

432
00:18:10,731 --> 00:18:15,539
- පැරණි වනාන්තරය.
-[Lysa] මම අදහස් කළේ, එය අර්ථවත් කරයි.

433
00:18:15,540 --> 00:18:17,310
ගස් ගැන කියන ජනප්‍රවාදයක් තියෙනවා

434
00:18:17,311 --> 00:18:19,379
විශේෂ තිබිය හැක
ඖෂධීය ගුණ.

435
00:18:19,380 --> 00:18:20,440
මට යන්න පුළුවන් සාම්පලයක් ගන්න.

436
00:18:20,441 --> 00:18:22,279
නැත්නම් මට යන්න පුළුවන්
සහ එහි ඡායාරූපයක් ගන්න

437
00:18:22,280 --> 00:18:23,409
සහ ඔබට කියන්න
එය විකාර මායාවක් -

438
00:18:23,410 --> 00:18:25,210
අපි හැමෝම යන්නම්. හ්ම්?

439
00:18:25,350 --> 00:18:26,580
මම මුලින්ම වචනයකට කැමතියි.

440
00:18:27,220 --> 00:18:29,020
කොනර්, ලයිසා, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

441
00:18:29,650 --> 00:18:30,700
දැන්.

442
00:18:31,020 --> 00:18:36,190
[අභිරහස් සංගීතය]

443
00:18:36,330 --> 00:18:42,570
[මෘදු නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

444
00:18:42,700 --> 00:18:49,570
[මැද-වේග නාට්‍ය සංගීතය]

445
00:18:49,710 --> 00:18:51,010
[යෙලේනා] ඇය කොහෙද?

446
00:18:51,710 --> 00:18:53,180
මට නටාලියාව හොයාගන්න බෑ.

447
00:18:53,310 --> 00:18:56,180
ම්ම්, නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි!
සංදර්ශනයට පෙර.

448
00:18:56,580 --> 00:18:57,900
මම ඉඩ දෙන්න විදියක් නෑ

449
00:18:57,901 --> 00:19:00,219
මෙම රංගනයේ විගඩම
සිදුවීමට.

450
00:19:00,220 --> 00:19:01,880
නෑ නෑ අනේ.

451
00:19:02,751 --> 00:19:05,689
මම ඔවුන් සමඟ එළියේ සිටිය යුතුයි.

452
00:19:05,690 --> 00:19:07,519
ඔබ ඔවුන්ට සාර්ථක වීමට ඉඩ දිය යුතුයි
තමන්ගේ මත.

453
00:19:07,520 --> 00:19:09,159
කොහොමද ඒවා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
සාර්ථක වීමට

454
00:19:09,160 --> 00:19:10,329
ඔවුන් එකිනෙකා උග්ර කරන විට?

455
00:19:10,330 --> 00:19:12,740
ඔබත් මමත් කළ ආකාරයටම,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

456
00:19:12,741 --> 00:19:13,999
හරි.

457
00:19:14,000 --> 00:19:15,930
ඇයි ගෙනාවේ
ඇමුණුම ආපසු?

458
00:19:16,330 --> 00:19:17,650
මොකද මම පුස්තකාලයාධිපති.

459
00:19:17,651 --> 00:19:19,399
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා, මට අවශ්‍යයි-

460
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
ඔබට ආපසු යා නොහැක.

461
00:19:21,440 --> 00:19:22,670
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

462
00:19:23,110 --> 00:19:24,210
ඔබට කීර්තියක් ඇත.

463
00:19:24,340 --> 00:19:26,540
උපයාගත් එකක්.
හොර පුස්තකාලයාධිපති.

464
00:19:26,680 --> 00:19:30,110
එබැවින් යමෙකු උත්සාහ කිරීමට යන්නේ නම්
සහ කාලය හරහා ආපසු ගමන් ...

465
00:19:31,510 --> 00:19:32,820
සහ ඔබට බැහැ.

466
00:19:32,821 --> 00:19:36,019
හොඳයි, ඔබේ අදහස තර්ක කිරීමට නොවේ,
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට හැකි විය.

467
00:19:36,020 --> 00:19:37,070
එය හැකි ය.

468
00:19:37,190 --> 00:19:41,390
[සංගීත සංගීතය]

469
00:19:41,660 --> 00:19:43,260
මම කාලය හරහා මෙහි පැමිණියෙමි.

470
00:19:43,830 --> 00:19:45,500
මට එය ආපසු හැරවීමට ක්‍රමයක් සොයාගත හැකිය.

471
00:19:45,630 --> 00:19:48,260
ඔබ කාලය හරහා ගමන් කළේ නැත.

472
00:19:48,261 --> 00:19:51,929
කාලය සිදු විය
ඔබ නිශ්චලව සිටියදී.

473
00:19:51,930 --> 00:19:53,769
ඔබ මෙහි සිටීමයි
ස්ථාවර ලක්ෂ්යයක්.

474
00:19:53,770 --> 00:19:55,609
එය වරදක් නොවේ
ආපසු හැරවිය යුතුය.

475
00:19:55,610 --> 00:19:56,660
සහ ඔබ උත්සාහ කළේ නම් ...

476
00:19:56,770 --> 00:19:59,240
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් දන්නවා
ප්රතිවිපාක.

477
00:19:59,610 --> 00:20:00,880
දේවල් තියෙනවා...

478
00:20:01,280 --> 00:20:02,610
මිනිස්සු, මම තනියම ගියා.

479
00:20:02,750 --> 00:20:04,550
ඔබ ඇයව තනි කළේ නැත.

480
00:20:04,680 --> 00:20:07,580
ඇයට හොඳ ජීවිතයක් තිබුණා. සම්පූර්ණ එකක්.

481
00:20:08,380 --> 00:20:09,920
ඇය ඔබ නොමැතිව එය තිබුණා.

482
00:20:12,620 --> 00:20:13,890
ඒක සාධාරණ නැහැ, ඉලේන්.

483
00:20:13,891 --> 00:20:16,559
ඔබ වෙනුවෙන්,
එය වසර 200 කට පමණ පෙරය.

484
00:20:16,560 --> 00:20:18,090
නමුත්, මට නම්, එය පසුගිය සතියේ විය.

485
00:20:19,060 --> 00:20:22,010
ඒ නිසා මට කියන්න එපා
ආන්යා මගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට ඉන්නවා කියලා.

486
00:20:23,000 --> 00:20:24,170
ඒක සාධාරණ නැහැ.

487
00:20:26,770 --> 00:20:28,910
ඒක කවදාවත් සාධාරණ වෙන්නේ නැහැ.

488
00:20:30,170 --> 00:20:37,210
[නාට්‍ය සංගීතය]

489
00:20:41,250 --> 00:20:46,790
[නටාලියා හඬමින්]

490
00:20:51,360 --> 00:20:52,960
[උඹලා]

491
00:20:53,100 --> 00:20:54,150
[චාලි] නටාලියා?

492
00:20:54,600 --> 00:20:55,650
ඔබ හොඳින්ද?

493
00:20:55,651 --> 00:20:57,569
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වී තිබේද?
ගොඩක් දෙයක්,

494
00:20:57,570 --> 00:20:59,010
සහ දැන් එය කළ නොහැකි යැයි හැඟෙනවාද?

495
00:20:59,011 --> 00:21:01,469
ඩේම් ඇනා මාව ගෙනාවාම
අවබෝධ කර ගැනීමට.

496
00:21:01,470 --> 00:21:03,570
මම හිතුවා "මේ මගේ අවස්ථාව" කියලා.

497
00:21:08,240 --> 00:21:09,650
මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.

498
00:21:10,480 --> 00:21:11,650
මගේ රැකියාව...

499
00:21:11,780 --> 00:21:14,780
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා
මම කරන්න ඕනේ,

500
00:21:15,550 --> 00:21:16,790
නමුත් මම එය අවුල් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

501
00:21:17,090 --> 00:21:18,390
නමුත් මම අවුල් වුණොත්?

502
00:21:18,391 --> 00:21:20,019
මගේ සපත්තු නම්
නැවතත් හිමිකරගෙන ඇත,

503
00:21:20,020 --> 00:21:21,260
සහ මට නවත්වන්න බැරිද?

504
00:21:21,390 --> 00:21:23,860
ඔවුන් නොවනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.

505
00:21:29,270 --> 00:21:30,470
ඔයා බැලේ දන්නවා නේද?

506
00:21:31,100 --> 00:21:33,900
[මෘදු පියානෝ සංගීතය]

507
00:21:34,040 --> 00:21:36,330
මම ඉස්සර නර්තනයට ආසයි
මම කුඩා කාලයේ.

508
00:21:36,970 --> 00:21:39,940
නමුත් පසුව මම පුහුණුවීම් ආරම්භ කළා
මගේ රැකියාව සඳහා සහ එයට යන්න දෙන්න.

509
00:21:39,941 --> 00:21:42,749
- මට සමාවෙන්න.
-[චාලි] වෙන්න එපා.

510
00:21:42,750 --> 00:21:44,210
මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි.

511
00:21:44,910 --> 00:21:46,650
මට ඒක හොඳට කරන්න ඕන.

512
00:21:47,420 --> 00:21:49,820
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
ඔබේ අවස්ථාව ලබා ගැනීමට.

513
00:21:54,490 --> 00:21:56,720
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
යෙලේනා ගැන?

514
00:21:57,290 --> 00:21:58,460
අපේ නර්තන ශිල්පියා?

515
00:21:58,461 --> 00:21:59,829
[චාලි]
මට ඇහුණා ඇය කතා කරනවා.

516
00:21:59,830 --> 00:22:01,030
ඇය කිව්වා කිසිම විදිහක් නැහැ කියලා

517
00:22:01,160 --> 00:22:03,690
ඇය මේ "විහිලුවට" ඉඩ දුන්නා
කාර්ය සාධනයක් සිදුවීම.

518
00:22:03,691 --> 00:22:06,669
මම දන්නෙත් නෑ
අපි සොයන දේ.

519
00:22:06,670 --> 00:22:08,569
එය ආසනයෙන් පියාසර කිරීම ලෙස හැඳින්වේ
ඔබේ කලිසම් වලින්.

520
00:22:08,570 --> 00:22:09,620
මට හොඳට වැඩ.

521
00:22:10,170 --> 00:22:12,940
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා විතරක් එක්ක යන්න
ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

522
00:22:13,440 --> 00:22:15,180
ඔයා කියන්නේ මැජික් වගේද?

523
00:22:15,181 --> 00:22:16,479
ඇයි ඒක ඔයාව කලබල කරන්නේ

524
00:22:16,480 --> 00:22:17,779
මට මැජික් ගන්න පුළුවන් කියලා
මුහුණත වටිනාකමින්ද?

525
00:22:17,780 --> 00:22:19,519
[සුසුම් හෙළයි] එය ඔප්පු කරන බැවිනි
ඔයා බරපතල නෑ කියලා

526
00:22:19,520 --> 00:22:20,880
ඉගෙනීම ගැන.

527
00:22:20,881 --> 00:22:21,979
නැත.

528
00:22:21,980 --> 00:22:24,320
ඒ මන්දයත් මායාව සැබෑවක් නම්,

529
00:22:24,321 --> 00:22:25,819
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ,
පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරයි

530
00:22:25,820 --> 00:22:27,559
සහ සියල්ල පුරෝකථනය කරන්න
නොහැකි ය.

531
00:22:27,560 --> 00:22:30,259
අනික ඔය මායාව පිළිගන්න බෑ
විද්‍යාත්මක හේතුවක් තියෙන්න පුළුවන්.

532
00:22:30,260 --> 00:22:32,229
මන්ද, එසේ වුවහොත්,
ඔබ ඉවතට විසි කරනු ඇත

533
00:22:32,230 --> 00:22:33,500
පොඩ්කාස්ට් සඳහා ඔබේ වෘත්තිය

534
00:22:33,501 --> 00:22:34,999
යමක් ගැන
එය පැහැදිලි කළ හැකි ය.

535
00:22:35,000 --> 00:22:36,469
හම්බුනේ නෑ
අපි තවමත් සොයන්නේ කුමක්ද?

536
00:22:36,470 --> 00:22:37,520
[ලයිසා] දෙවියනේ!

537
00:22:37,521 --> 00:22:39,239
[මැජික් නාද කිරීම]
සමහර විට මෙය උපකාර වනු ඇත.

538
00:22:39,240 --> 00:22:41,499
මොකක්ද, මේකට වතුර තියෙනවා
ඒකෙත් මැල්ෆිගෙ?

539
00:22:41,500 --> 00:22:42,550
ම්ම්, එක්තරා ආකාරයකින්.

540
00:22:42,640 --> 00:22:44,840
මම ලෙන්ස් එක ගත්තා
අන්වීක්ෂයෙන්.

541
00:22:46,680 --> 00:22:47,730
ඔයා හොඳින්ද?

542
00:22:48,810 --> 00:22:51,700
කිසිවක් විසඳන්නේ නැත
මැජික් නඩුවක් සුව කළ නොහැක.

543
00:22:52,280 --> 00:22:55,950
ම්ම්, කෙසේ වෙතත්, ඔබ යන්නේ නැත
ඒ දුරේක්ෂය අවශ්‍ය කිරීමට.

544
00:22:57,690 --> 00:22:59,390
ඒකද? ඔයාට විශ්වාස ද?

545
00:22:59,520 --> 00:23:00,890
ලයිසාට ඒක තහවුරු කරන්න පුළුවන්.

546
00:23:01,290 --> 00:23:02,490
නමුත් මට එය සුවඳ දැනේ.

547
00:23:02,491 --> 00:23:03,629
[Lysa] මෙම ගස පැරණිය.

548
00:23:03,630 --> 00:23:05,460
මෙය නිකම්ම නොවේ
පැරණි ගසක්.

549
00:23:05,960 --> 00:23:08,200
මෙය නැටුම් ගසකි.

550
00:23:08,330 --> 00:23:09,380
A දැන් මොකක්ද?

551
00:23:09,500 --> 00:23:11,200
[කොනර්] ඇත්ත වශයෙන්ම. නැටුම් ගස්.

552
00:23:11,201 --> 00:23:13,669
ඉස්සර මිනිස්සු නටනවා
ඔවුන්ගේ ශාඛා යටතේ

553
00:23:13,670 --> 00:23:16,840
උපහාර දැක්වීමට
ඔවුන්ගේ ශක්තිය, ජීව ශක්තිය සමඟ.

554
00:23:17,910 --> 00:23:19,680
මහා චලන හිස්ටීරියාව.

555
00:23:20,540 --> 00:23:21,590
රාවයක් වගේ?

556
00:23:21,780 --> 00:23:24,380
නවත් වන්න. බලන්න මේ කැළැල්.

557
00:23:24,750 --> 00:23:27,150
කවුරුහරි තට්ටු කර ඇත
මෙම ගස වියළී, නමුත් ...

558
00:23:27,280 --> 00:23:28,920
අනේ ලයිසා මෝඩයා.

559
00:23:29,050 --> 00:23:31,450
රෝසින් ඝන ආකාරයකි
ගස් ෙරසින් වලින්.

560
00:23:31,451 --> 00:23:33,059
මෙම ගසේ දුම්මල සුවඳයි
මැජික් වගේ.

561
00:23:33,060 --> 00:23:34,110
ඔව්.

562
00:23:34,111 --> 00:23:36,289
ඉතින්, කවුරුහරි ස්පයික් කළා
රෝසින්

563
00:23:36,290 --> 00:23:38,940
මේක කරපු කෙනෙක්
වසර ගණනාවක්.

564
00:23:38,941 --> 00:23:41,099
ඒත් මොකක්ද හේතුව
රෝසින් වල ඇති දුම්මල සඳහා?

565
00:23:41,100 --> 00:23:43,069
හේතුව කියන්න මම සූදානම් නැහැ
දුම්මල රෝසින් ඇත.

566
00:23:43,070 --> 00:23:44,999
රෝසින් වල ඇති දුම්මල
හේතුවක් තිබිය යුතුය.

567
00:23:45,000 --> 00:23:46,100
නවත්වන්න.

568
00:23:46,240 --> 00:23:49,370
ඔබ නර්තන ගසක් භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
නැටුමක් නැවැත්වීමට?

569
00:23:49,440 --> 00:23:51,310
නැටුම් ගස ජීව ශක්තිය ලබා දෙයි.

570
00:23:53,280 --> 00:23:54,330
ඇත්ත වශයෙන්.

571
00:23:54,331 --> 00:23:57,949
ඒක තමයි අපි මුලින්ම දැක්කේ.
නර්තන ශිල්පියා.

572
00:23:57,950 --> 00:24:00,050
රෝහලේ.
ඇගේ කොණ්ඩයේ අළු.

573
00:24:00,051 --> 00:24:02,149
ඇය තුවාල ලැබුවේ නිකම්ම නොවේ.
ඇය වයසට ගොස් සිටියාය.

574
00:24:02,150 --> 00:24:04,389
එය ඇගේ ජීව ශක්තිය නැති කළේය,
ඇගේ ජීවිතය.

575
00:24:04,390 --> 00:24:07,389
ඒ නිසා අරමුණ නතර කිරීම නොවේ
මුද්රා නාට්යය.

576
00:24:07,390 --> 00:24:08,790
එහි ජීව ගුණය උදුරා ගැනීමට.

577
00:24:08,791 --> 00:24:10,789
තවද ඔවුන් දුම්මල භාවිතා කරයි
සපත්තු මත

578
00:24:10,790 --> 00:24:11,960
නර්තන ශිල්පීන් පාලනය කිරීමට.

579
00:24:12,090 --> 00:24:13,590
ඔය කියපු රාවය.

580
00:24:14,000 --> 00:24:16,270
ඔවුන්ගේ ජීවිතයෙන් ඔවුන්ව ඉවතට ගැනීම.

581
00:24:16,400 --> 00:24:19,000
[නාට්‍ය සංගීතය]

582
00:24:19,140 --> 00:24:21,670
එකයි තියෙන්නේ
කවුද එහෙම කරන්නේ කියලා.

583
00:24:22,170 --> 00:24:23,340
කරන්න පුළුවන්.

584
00:24:26,880 --> 00:24:28,380
මායාකාරියකි.

585
00:24:29,710 --> 00:24:30,980
මායාකාරියක්ද?

586
00:24:31,450 --> 00:24:32,500
මොන වගේ මායාකාරියක්ද?

587
00:24:32,501 --> 00:24:33,819
ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම කිව්වේ මායාකාරිය කියලා විතරයි.

588
00:24:33,820 --> 00:24:34,980
මමත් නැහැ.

589
00:24:34,981 --> 00:24:36,519
නමුත් කුමන මායාකාරියද?

590
00:24:36,520 --> 00:24:38,249
- ඔහ්, ඔබ එය නතර කරනවාද?
-ඉදිරියට එන්න.

591
00:24:38,250 --> 00:24:41,490
නැහැ, ලයිසා හරි.
මේක හිනාවෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.

592
00:24:42,090 --> 00:24:45,100
ඔබ කවදාවත් මායාකාරියකට මුහුණ දී නැත.
ඒත් මට තියෙනවා.

593
00:24:46,360 --> 00:24:48,230
හා ඔබ දිනුවා නේද?

594
00:24:48,360 --> 00:24:50,470
ඔහ්, මායාකාරියන් පැරණි මැජික් භාවිතා කරයි.

595
00:24:50,600 --> 00:24:51,650
ජීවත් වන මැජික්

596
00:24:51,651 --> 00:24:53,399
මන්ද එය බලවත් ය
සහ භයානකයි.

597
00:24:53,400 --> 00:24:55,069
තවද ඔවුන් පරිපූර්ණ වී ඇත
ඔවුන්ගේ ශිල්පය

598
00:24:55,070 --> 00:24:57,240
දශක ගණනාවක්, සියවස් ගණනාවක් පවා.

599
00:24:57,770 --> 00:25:00,580
ඔහ්, අපි පැකිළුණා
මායාකාරියකගේ කුමන්ත්රණයක් මත

600
00:25:00,710 --> 00:25:02,040
සහ ඔවුන්ගේ පදයට නැටීම.

601
00:25:02,041 --> 00:25:04,379
ඒ නිසා ඔවුන් හරියටම දන්නවා
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද,

602
00:25:04,380 --> 00:25:06,479
සහ අපි දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් කවුද කියලා.

603
00:25:06,480 --> 00:25:07,530
නියමයි.

604
00:25:07,980 --> 00:25:09,390
අපි සොයා බලමු.

605
00:25:09,520 --> 00:25:11,890
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

606
00:25:11,891 --> 00:25:16,119
වික්‍රම්, මේ නර්තන ශිල්පීන්
අවදානමට ලක්ව ඇත

607
00:25:16,120 --> 00:25:17,489
ඔවුන්ගේ ජීවිතය තිබීම ගැන
ඉවතට ගලා ගියේය.

608
00:25:17,490 --> 00:25:19,859
- ඔබ අපට ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
- නෑ.

609
00:25:19,860 --> 00:25:21,859
එය වඩා ආරක්ෂිතයි
මම මෙය තනිවම කරන්නේ නම්.

610
00:25:21,860 --> 00:25:23,180
[කොනර්] එක්ව අපට හැක-

611
00:25:23,181 --> 00:25:26,469
ඔබ විසින්ම,
ඔබ ඇදහිය නොහැකි දේවල් දන්නවා,

612
00:25:26,470 --> 00:25:28,269
මට බැරි දේවල්
පවා මෙනෙහි කරන්න.

613
00:25:28,270 --> 00:25:30,260
නමුත්, එකට,
ඔබ කැඩී බිඳී ඇත.

614
00:25:30,261 --> 00:25:33,069
සහ මායාකාරියක් භාවිතා කරනු ඇත
ඔබට එරෙහි දුර්වල බව.

615
00:25:33,070 --> 00:25:34,239
හොඳයි, අපි මොනවද හිතන්නේ
කරන්නද?

616
00:25:34,240 --> 00:25:36,780
මෙය පුස්තකාලයකි! හ්ම්?

617
00:25:36,910 --> 00:25:37,960
පර්යේෂණ.

618
00:25:37,961 --> 00:25:39,779
මායාකාරිය සොයා ගන්න
මම විරුද්ධයි කියලා.

619
00:25:39,780 --> 00:25:42,010
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

620
00:25:42,150 --> 00:25:44,120
හොඳයි, නැති වෙන්න වෙලාවක් නැහැ.

621
00:25:44,250 --> 00:25:45,820
ඒ නැටුම වෙන්න බෑ.

622
00:25:45,950 --> 00:25:47,850
අපි හොයාගන්නම්
සහ මායාකාරියක් නවත්වන්න.

623
00:25:47,851 --> 00:25:50,359
සහ අදට පෙර සියල්ල
දවල් කාර්ය සාධනය.

624
00:25:50,360 --> 00:25:51,410
හ්ම්.

625
00:25:51,420 --> 00:25:54,090
[suspensive sting]

626
00:25:54,230 --> 00:25:55,530
හොඳයි, ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

627
00:25:56,260 --> 00:25:59,450
කුමන මායාකාරියද යන්න සොයා බැලිය යුතුය
රෝසින් සමග දුම්මල මාරු කරන්න.

628
00:25:59,830 --> 00:26:01,500
මම කෙලින්ම ඔයාව මරනවා.

629
00:26:01,630 --> 00:26:10,310
[අත්හිටවූ සංගීතය]

630
00:26:14,980 --> 00:26:16,520
කවුරුහරි යෙලේනා දැකලා තියෙනවද?

631
00:26:17,050 --> 00:26:24,120
[අශුභ සංගීතය]

632
00:26:29,700 --> 00:26:31,300
[මැරෙමින්]

633
00:26:31,860 --> 00:26:33,400
මායාකාරියක්ද?

634
00:26:33,530 --> 00:26:35,370
ඔබ අදහස් කරන්නේ සැබෑ මායාකාරියක්ද?

635
00:26:35,371 --> 00:26:37,569
ඩේම් ඇනා, ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මෙම භීෂණය

636
00:26:37,570 --> 00:26:39,110
සහ ඔබේ නර්තන ශිල්පීන් බේරා ගන්න,

637
00:26:39,240 --> 00:26:40,570
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

638
00:26:40,970 --> 00:26:43,680
මම අවලංගු කළ යුතුයි
සමස්ත කාර්ය සාධනය.

639
00:26:43,810 --> 00:26:44,980
ඔව්.

640
00:26:44,981 --> 00:26:46,649
නමුත් මුලින්ම ඔබ මට පැවසිය යුතුයි
කාර්ය මණ්ඩලය අතර කවුද

641
00:26:46,650 --> 00:26:49,119
රඟහල එහි තිබී ඇත
දශකයකට වැඩි කාලයක්.

642
00:26:49,120 --> 00:26:51,349
මෙම මායාකාරිය එකතු වී ඇත
ඉන්ද්රජාලික ෙරසින්

643
00:26:51,350 --> 00:26:54,790
සහ ඇය මෙය සැලසුම් කර ඇත
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

644
00:26:55,520 --> 00:26:57,920
යෙලේනා මෙතන හිටියා
සෑහෙන කාලයක්.

645
00:26:58,060 --> 00:26:59,360
ගුස්ටාව්, තවත් සමහරක්.

646
00:26:59,490 --> 00:27:01,530
මට වාර්තා තියෙනවා.
මට මොහොතක් දෙන්න.

647
00:27:01,531 --> 00:27:05,129
හොඳයි, අවම වශයෙන් මෙය සිදුවෙමින් පවතී
දවල් මැද.

648
00:27:05,130 --> 00:27:06,200
[ඇනා] ඇයි?

649
00:27:06,330 --> 00:27:09,460
පොදුවේ,
මායාකාරියන් එතරම් බලවත් නොවේ.

650
00:27:09,500 --> 00:27:11,470
[ගුප්ත සංගීතය]

651
00:27:11,600 --> 00:27:12,710
යෙලේනා?

652
00:27:14,470 --> 00:27:17,600
යෙලේනා, මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

653
00:27:22,850 --> 00:27:26,520
[අත්භූත දෂ්ට]

654
00:27:26,650 --> 00:27:29,480
- මෙහි අවසර ඇත්තේ නර්තන ශිල්පීන්ට පමණි.
-කුමක් ද? ඔබ...

655
00:27:29,560 --> 00:27:31,290
මාව බිම දාන්න!

656
00:27:31,620 --> 00:27:32,760
මාව බිම දාන්න!

657
00:27:36,730 --> 00:27:40,230
අහ්, මම නොදෙන දේ
සෙවුම් කාර්යයක් සඳහා.

658
00:27:41,030 --> 00:27:42,640
සොයාගැනීම ඇත්තේ සෙවීමේදීය.

659
00:27:42,641 --> 00:27:45,469
කව්ද දන්නේ ඔයා මොනවද අහුලා ගන්නේ කියලා
පිටු පිරික්සන අතරතුර.

660
00:27:45,470 --> 00:27:47,170
මම එකතු කිරීමට කැමති දේ

661
00:27:47,310 --> 00:27:50,080
කවුද මේ මායාකාරිය
සහ ඒවා නවත්වන්නේ කෙසේද යන්නයි.

662
00:27:50,210 --> 00:27:52,680
- ඔව්, සියල්ල දහවල් වීමට පෙර.
-[ලයිසා] මි.

663
00:27:53,450 --> 00:27:54,610
මි.මී.

664
00:27:55,650 --> 00:27:57,050
දහවල්.

665
00:27:57,051 --> 00:27:58,449
දහවල්!

666
00:27:58,450 --> 00:28:00,250
අහ්, ස්ලාවික් මන්තර ගුරුකම් සහ මන්ත්‍ර ගුරුකම්.

667
00:28:00,251 --> 00:28:03,019
ස්ලාවික් අක්ෂර වින්‍යාසය සහ මන්තර ගුරුකම් .
ඉදිරියට එන්න.

668
00:28:03,020 --> 00:28:04,160
මම දැනගෙන හිටියා මට ඒක තියෙනවා කියලා. අහ්!

669
00:28:04,161 --> 00:28:06,489
ගන්න හැදුවම
කලින් ඡායාරූපයක්

670
00:28:06,490 --> 00:28:07,930
සහ ඇමුණුම මට තරහ ගියා,

671
00:28:08,060 --> 00:28:09,430
මම කියෙව්වා...

672
00:28:10,030 --> 00:28:11,080
මෙය

673
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
දවල් මායාකාරිය හෙවත් දවල් මායාකාරිය.

674
00:28:13,601 --> 00:28:16,299
ඇය මිනිසුන් ගොදුරු කර ගැනීමට පුරුදුව සිටියාය
දහවල් වන තුරු වැඩ කළ.

675
00:28:16,300 --> 00:28:18,169
කඩන්නේ නැති ගොවීන්
දිවා ආහාරය සඳහා, ආදිය.

676
00:28:18,170 --> 00:28:19,469
ඇය වැඩ ආචාර ධර්ම අගය කරයි.

677
00:28:19,470 --> 00:28:21,740
ඇය ඔවුන්ට නටන්නට බල කරනු ඇත,

678
00:28:21,741 --> 00:28:23,139
සහ සමහරක් ඉවතට
ඔවුන්ගේ ජීව බලයෙන්

679
00:28:23,140 --> 00:28:24,190
ඇය එසේ කළාක් මෙන්.

680
00:28:24,191 --> 00:28:27,009
සෑම වසර 70 කට වරක්
ගිම්හාන සූර්යාලෝකය තුළ,

681
00:28:27,010 --> 00:28:28,209
ඇය ගමකට යනවා ඇත

682
00:28:28,210 --> 00:28:30,649
සහ නර්තනය
සූර්යග්රහණ සැමරුම සඳහා.

683
00:28:30,650 --> 00:28:33,389
ප්‍රශංසාව ඒකාබද්ධ විය
සැබෑ දිනය සහ වේලාව සමඟ

684
00:28:33,390 --> 00:28:35,420
ඇය වඩාත් බලවත් වූ විට

685
00:28:35,720 --> 00:28:37,590
ඇගේ යෞවනය නැවත ලබා දෙනු ඇත.

686
00:28:37,960 --> 00:28:40,130
කොන්, අද සූර්යාලෝකයයි.

687
00:28:41,960 --> 00:28:45,430
ඒ කියන්නේ මායාකාරිය නිකම්ම නෙවෙයි
ජීව ශක්තිය සොරකම් කරයි

688
00:28:45,560 --> 00:28:47,530
නර්තන ශිල්පීන්ගෙන්
අද ප්‍රදර්ශනයේදී.

689
00:28:47,541 --> 00:28:50,369
ඇය තමයි නටන්නේ.

690
00:28:50,370 --> 00:28:52,710
[suspensive sting]

691
00:28:54,040 --> 00:29:01,450
[නොසන්සුන් සංගීතය]

692
00:29:01,580 --> 00:29:03,750
කතා කරල තියෙනවද
ඔබේ අධ්‍යයනයට?

693
00:29:04,880 --> 00:29:06,090
නටාලියා?

694
00:29:06,420 --> 00:29:08,020
[ඇනා] ඔව්. දුප්පත් දෙයක්.

695
00:29:08,150 --> 00:29:09,350
ඇය සිත් තැවුලට පත් වනු ඇත

696
00:29:09,420 --> 00:29:12,560
ඇය ඇසෙන විට
අපි සියල්ල අවලංගු කළා කියලා.

697
00:29:13,530 --> 00:29:15,430
සහ ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

698
00:29:17,260 --> 00:29:19,970
මට එච්චර විශ්වාස නෑ. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

699
00:29:20,100 --> 00:29:22,540
ඇය පෙනෙන නිසා
හරියටම ඔබ වගේ.

700
00:29:22,670 --> 00:29:26,910
[දුෂ්ට සිනහව]
එය ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

701
00:29:27,040 --> 00:29:29,910
මම හිතුවේ පුස්තකාලයාධිපති කියලා
වඩා දක්ෂ විය.

702
00:29:29,911 --> 00:29:31,779
මම පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක් බව ඔබ දන්නවාද?

703
00:29:31,780 --> 00:29:34,409
ඔව්, අපි අහලා තියෙනවා
The Rogue Librarian ගැන

704
00:29:34,410 --> 00:29:36,020
බෙල්ග්‍රේඩ් හි මතුවෙමින් තිබේ.

705
00:29:36,021 --> 00:29:38,179
නමුත් එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය
ඔබව හමුවීමට

706
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
ඔබේ කාලයෙන් බොහෝ දුරයි.

707
00:29:40,050 --> 00:29:41,430
හොඳයි, ඔබ මා ගැන අසා ඇත්නම්,

708
00:29:41,690 --> 00:29:43,660
ඔබ සෙල්ලම් කර ඇත
මෙම ක්රීඩාව ටික වේලාවක්.

709
00:29:43,661 --> 00:29:46,729
[ඇනා] මම සාමාන්‍යයෙන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මේ වයසට යන්න

710
00:29:46,730 --> 00:29:49,960
නමුත් මම ඉතිරි කළා
සූර්යාලෝකය සඳහා.

711
00:29:50,100 --> 00:29:52,260
සූර්යාලෝකය? ඇත්ත වශයෙන්.

712
00:29:52,400 --> 00:29:54,270
ඔබ මැදියම් ආර්යාවයි.

713
00:29:54,271 --> 00:29:56,939
ප්‍රීමා ආයතනය ඔබට ප්‍රමාණවත් බලයක් ලබා දුන්නා
එබැවින් ඔබට භාර ගත හැකිය

714
00:29:56,940 --> 00:29:58,269
තරුණ ස්වරූපයක්, කඩින් කඩ.

715
00:29:58,270 --> 00:29:59,640
කොහෙත්ම නැහැ, මට කියන්න එපා.

716
00:30:00,370 --> 00:30:01,810
සහ එය පවත්වා ගැනීමට,

717
00:30:01,940 --> 00:30:04,310
ඔබට වැඩි ප්‍රශංසාවක් අවශ්‍යයි.

718
00:30:04,440 --> 00:30:06,980
ඒක තමයි ඔයාව පෝෂණය කරන්නේ,
ප්රේක්ෂකයින්.

719
00:30:07,110 --> 00:30:08,160
[ඇනා] හරියටම.

720
00:30:08,250 --> 00:30:10,880
නර්තනය මධ්‍යහ්නයේදී අවසන් වේ.

721
00:30:11,280 --> 00:30:12,890
ඔබ වඩාත්ම බලවත් වන විට.

722
00:30:13,020 --> 00:30:14,720
දැන්, එය ඉතා දක්ෂයි.

723
00:30:14,721 --> 00:30:17,589
අපි රාජසන්තක කර තිබීම නරකයි
ඔබේ දුම්මල.

724
00:30:17,590 --> 00:30:19,359
කාවවත් බලෙන් ගන්න බෑ
එය නොමැතිව.

725
00:30:19,360 --> 00:30:22,190
ඔබේ නර්තන ශිල්පීන් නොවේ,
හෝ ප්රේක්ෂකාගාරය.

726
00:30:22,800 --> 00:30:25,930
මම මේ ස්ථානය ගිල්වා ඇත
යුග ගණනාවක් සඳහා.

727
00:30:26,070 --> 00:30:28,470
සෑම පෘෂ්ඨයකම දූවිලි පවතී.

728
00:30:28,600 --> 00:30:30,890
ලබා ගැනීමට පමණි
කුඩා ජීව ශක්තියක්.

729
00:30:30,970 --> 00:30:35,370
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය ගණන් ගන්නේ නැහැ
අවුරුද්දක් දෙකක් නැති වෙනවා.

730
00:30:35,371 --> 00:30:37,479
- එය ඔබ තීරණය කළ යුතු දෙයක් නොවේ.
-[ඇනා] නෑ?

731
00:30:37,480 --> 00:30:39,880
- කවුද මාව නවත්වන්නේ?
- කවුද නෙවෙයි

732
00:30:40,650 --> 00:30:41,710
නමුත් මොකක්ද.

733
00:30:41,980 --> 00:30:43,620
මා සතුව නිරෝධ මුදු තිබේ.

734
00:30:43,750 --> 00:30:47,250
පෙට්‍රොවිච්ගේ තලිස්මන්
සහ බන්ෂී ඔෆ් කර්නි.

735
00:30:47,251 --> 00:30:50,319
මායාකාරියගේ මන්ත්‍රයක් නැත
කවදා හෝ මේවා හරහා යන්න පුළුවන්.

736
00:30:50,320 --> 00:30:52,660
සහ ටේසර් ගැන කුමක් කිව හැකිද? හ්ම්?

737
00:30:54,760 --> 00:30:57,530
[නාට්‍ය සංගීතය]

738
00:30:57,660 --> 00:31:00,970
21 වන සියවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
පුස්තකාලයාධිපති.

739
00:31:00,971 --> 00:31:04,299
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
දර්ශනය සඳහා නියමිත වේලාවට රඟහල

740
00:31:04,300 --> 00:31:05,639
ඔබ මැජික් දොර ගන්නේ නැත්නම්.

741
00:31:05,640 --> 00:31:07,739
- චාලි පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
- Vik ද නැත.

742
00:31:07,740 --> 00:31:09,939
ඔහු තවමත් සිතීම පුදුමයක් නොවේ
මම ඔහුට ලබා ගත් දුරකථනය

743
00:31:09,940 --> 00:31:11,240
නපුරේ කුඩා ඔබලිස්ක් වේ.

744
00:31:11,241 --> 00:31:13,079
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
දැන් රඟහලට!

745
00:31:13,080 --> 00:31:14,610
- ඉක්මන් කරන්න!
- සූදානම්ද?

746
00:31:18,780 --> 00:31:19,830
අපොයි නෑ.

747
00:31:20,520 --> 00:31:21,720
එය මා බිය වූවාට වඩා නරක ය.

748
00:31:21,721 --> 00:31:24,189
මැජික් හැපීම
වෙනත් මැජික් වලට එරෙහිව

749
00:31:24,190 --> 00:31:25,619
යම් ආකාරයක පහරක් නිර්මාණය කළ හැකිය.

750
00:31:25,620 --> 00:31:27,629
නර්තනය විය යුතුය
ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.

751
00:31:27,630 --> 00:31:29,330
එය සමඟ, දවල් මායාකාරියගේ අක්ෂර වින්‍යාසය.

752
00:31:29,331 --> 00:31:31,399
ඒ වගේම අපි හැමෝම ආපහු සම්බන්ධ වෙලා ඉන්න නිසා
ප්‍රදේශයට...

753
00:31:31,400 --> 00:31:32,660
එය අධික ලෙස පැටවී ඇත,

754
00:31:32,670 --> 00:31:34,480
සහ අපට යන්න බැහැ
දොර හරහා?

755
00:31:34,600 --> 00:31:35,940
ඒක ඊට වඩා නරකයි.

756
00:31:36,070 --> 00:31:37,340
ඇය නටන විට,

757
00:31:37,470 --> 00:31:40,240
ඇය ටිකක් ගන්නේ නැහැ
ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ ජීව ගුණයෙන්.

758
00:31:40,241 --> 00:31:42,739
ඇයට රැස් කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඒ සියල්ල.

759
00:31:42,740 --> 00:31:44,939
ඉතින් ඒ කියන්නේ හැමෝම
රඟහලේදී මිය යනු ඇත

760
00:31:44,940 --> 00:31:47,450
අපි ඇයව නවත්වන්නේ නැත්නම්.
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

761
00:31:49,830 --> 00:31:54,360
[නාට්‍ය සංගීතය]

762
00:31:54,730 --> 00:31:56,230
[ලයිසා] කොනර්! ඒක බයික් එකක්!

763
00:31:56,730 --> 00:31:59,080
කොනර්, ඒක බයික් එකක්.
එකෙකුට බයිසිකලයක්!

764
00:31:59,170 --> 00:32:00,470
මම කොහෙද වාඩි වෙන්නේ?

765
00:32:02,540 --> 00:32:12,780
[මෘදු වාදක සංගීත වාදනය]

766
00:32:12,781 --> 00:32:17,689
[උතුම් වාද්‍ය වෘන්දය සංගීතය
සෙල්ලම්]

767
00:32:17,690 --> 00:32:19,050
හ්ම්. ඒක තමයි මගේ ඉඟිය.

768
00:32:27,951 --> 00:32:30,529
[Lysa] මේක හරිම භයානකයි.

769
00:32:30,530 --> 00:32:33,239
- විනෝදජනක නමුත් ඉතා භයානකයි.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.

770
00:32:33,240 --> 00:32:34,290
හරි හරී.

771
00:32:34,500 --> 00:32:35,700
[බයිසිකල් සීනුව නාද කිරීම]

772
00:32:36,570 --> 00:32:43,080
[සංවේදී වාදක සංගීතය
සෙල්ලම්]

773
00:32:45,210 --> 00:32:48,450
[මැරෙමින්]

774
00:32:53,860 --> 00:32:55,220
මට යන්න දෙන්න!

775
00:32:56,190 --> 00:32:58,590
[මැරෙමින්]

776
00:32:59,090 --> 00:33:01,200
[ගොරවන]

777
00:33:02,530 --> 00:33:04,100
[බයිසිකලයේ සීනු නාදය] හේයි!

778
00:33:04,101 --> 00:33:06,369
[කලකිරීමෙන් මැසිවිලි නඟයි]

779
00:33:06,370 --> 00:33:08,169
හේයි. හේයි, මායාකාරිය
නෝන් මායාකාරිය වේ.

780
00:33:08,170 --> 00:33:10,469
ඇය සියල්ලන්ම ඉවත් කරයි
ඇය නටන විට රඟහලේදී

781
00:33:10,470 --> 00:33:11,870
දවල් සූර්යාලෝකය මත.

782
00:33:12,010 --> 00:33:13,240
අකා අද. දැන්.

783
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
නමුත් ඔබ ටිකක් මග හරිනවා

784
00:33:14,410 --> 00:33:15,639
කොහෙද, වික් වැගිරුණු දා සිට
ළිඳ,

785
00:33:15,640 --> 00:33:16,979
මුළු රඟහල
අධිආරෝපණය වේ.

786
00:33:16,980 --> 00:33:18,679
ඉතින් ඇය නිකම්ම ගන්නේ නැහැ
ටිකක් ජීව බලය,

787
00:33:18,680 --> 00:33:19,719
ඇය ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

788
00:33:19,720 --> 00:33:20,920
ඔව්, යෙලේනා වගේ.

789
00:33:20,921 --> 00:33:23,049
ඇය පහතට බැස ගියේය
මළ සිරුරකට.

790
00:33:23,050 --> 00:33:24,150
කුමක් ද?

791
00:33:24,151 --> 00:33:25,849
ඉන්න, නැට්ටුවා කිව්වද
මායාකාරියද?

792
00:33:25,850 --> 00:33:27,820
එයින් අදහස් වන්නේ ඇය නටාලියා විය යුතුය!

793
00:33:27,960 --> 00:33:30,060
අහ්, ඇය දැන් වේදිකාවේ සිටිනු ඇත!

794
00:33:30,190 --> 00:33:31,270
අපි ඇතුළට යා යුතුයි!

795
00:33:31,690 --> 00:33:38,600
[සංවේදී වාදක සංගීතය
සෙල්ලම්]

796
00:33:43,940 --> 00:33:49,510
[උතුම් වාද්‍ය වෘන්දය සංගීතය
සෙල්ලම්]

797
00:33:50,350 --> 00:33:52,820
[Balerina yelps]
[ආරවුල් බලපෑම්]

798
00:34:00,820 --> 00:34:02,090
[කොනර්] වික්ගේ සලකුණක් නැත.

799
00:34:02,220 --> 00:34:03,490
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

800
00:34:03,491 --> 00:34:05,459
හොඳයි, ඇයට සංදර්ශනය අවශ්‍යයි
බාධාවකින් තොරව යන්න

801
00:34:05,460 --> 00:34:07,330
මන්ද ඇයට ප්‍රශංසා අවශ්‍යයි

802
00:34:07,331 --> 00:34:09,029
ප්රේක්ෂකයන්ගෙන්
ඇගේ අක්ෂර වින්‍යාසය ක්‍රියාත්මක වීමට.

803
00:34:09,030 --> 00:34:11,800
ඉතින් අපි ඇයගේ නැටුම නැවැත්තුවොත්,
අපි මන්ත්‍රය නවත්වන්නද?

804
00:34:11,930 --> 00:34:12,980
ඔව්.

805
00:34:12,981 --> 00:34:14,499
අපට තැබිය හැකි යැයි සිතන්න
අපගේ වෙනස්කම් පසෙක තබා,

806
00:34:14,500 --> 00:34:15,499
සහ එය කළමනාකරණය කරන්න?

807
00:34:15,500 --> 00:34:17,850
- අපි එය ලබා දෙනවා කියන්න.
-හරි හරී.

808
00:34:18,010 --> 00:34:19,140
ආ...

809
00:34:21,540 --> 00:34:29,920
[වාද්ය සංගීතය තීව්ර වේ]

810
00:34:34,920 --> 00:34:42,260
[විනෝදජනක වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය
සෙල්ලම්]

811
00:35:03,620 --> 00:35:08,290
[අත්හිටවූ වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය
සෙල්ලම්]

812
00:35:08,420 --> 00:35:09,660
දැන්!

813
00:35:09,661 --> 00:35:11,159
[දෝංකාරය]

814
00:35:11,160 --> 00:35:12,210
එහෙම එකක් නෙවෙයි!

815
00:35:14,530 --> 00:35:15,700
දැන්! දැන්!

816
00:35:16,270 --> 00:35:17,770
[වීදුරු කැඩීම]

817
00:35:18,070 --> 00:35:20,340
[වාද්ය සංගීතය තීව්ර වේ]

818
00:35:20,970 --> 00:35:22,020
නටාලියා!

819
00:35:22,351 --> 00:35:24,839
ඔබ නැටීම නැවැත්තුවේ නැත්නම්,

820
00:35:24,840 --> 00:35:27,579
ඔබට නිකම්ම රිදෙන්නේ නැත
මේ මිනිස්සු

821
00:35:27,580 --> 00:35:30,290
- ඔබ ඔවුන්ව මරනවා!
- මම?

822
00:35:30,291 --> 00:35:31,979
හා හොඳයි.

823
00:35:31,980 --> 00:35:42,860
[වාද්‍ය වෘන්දය පිම්බෙනවා]

824
00:35:56,810 --> 00:35:58,970
හරි. එහෙම එකක් නෙවෙයි!

825
00:35:59,110 --> 00:36:00,240
එම දෙය!

826
00:36:02,540 --> 00:36:07,220
[මැජික් චිටරං]

827
00:36:08,520 --> 00:36:10,390
-[ලයිසා] ආ.
-[ආරක්ෂාව] හේයි!

828
00:36:14,590 --> 00:36:16,430
[විදුලි නාද කිරීම]

829
00:36:22,360 --> 00:36:23,770
ඔහ්.

830
00:36:28,570 --> 00:36:33,010
[වාද්‍ය වෘන්දය සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

831
00:36:33,140 --> 00:36:34,880
[දෝංකාරය]

832
00:36:40,580 --> 00:36:42,950
බ්‍රාවෝ! [ප්‍රසාදය සහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

833
00:36:43,090 --> 00:36:45,950
හොඳ උත්සාහයක්, නමුත් ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

834
00:36:46,420 --> 00:36:49,420
[අත්පොළසන් හඬ දිගටම]

835
00:36:49,560 --> 00:36:50,990
[විවේචක] බ්‍රාවෝ!

836
00:36:53,660 --> 00:36:57,730
[අශුභ සංගීතය]

837
00:36:57,870 --> 00:37:08,810
[ව්‍යසනකාරී සංගීතය]

838
00:37:11,520 --> 00:37:13,090
[අත්පොලසන්]

839
00:37:13,650 --> 00:37:14,790
එතරම් බලයක්.

840
00:37:14,791 --> 00:37:18,089
මම වෙන්න යන්නේ විතරක් නෙවෙයි
සදහටම තරුණ,

841
00:37:18,090 --> 00:37:20,060
මම සදහටම ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ.

842
00:37:21,530 --> 00:37:25,600
[අත්හිටවූ සංගීතය]

843
00:37:25,730 --> 00:37:27,530
[තට්ටු කිරීම]

844
00:37:28,470 --> 00:37:29,800
[මෘදු සංගීතය]

845
00:37:29,940 --> 00:37:31,300
වික්රම්?

846
00:37:31,770 --> 00:37:32,820
ඔබට පෙනෙනවා,

847
00:37:32,821 --> 00:37:35,009
ඔබේ බලය සඳහා වූ ගවේෂණයේදී,
මට බයයි,

848
00:37:35,010 --> 00:37:37,610
ඔබට අමතක විය
වඩාත්ම බලවත් දේ

849
00:37:37,740 --> 00:37:39,510
මුළු රඟහල තුළ.

850
00:37:40,310 --> 00:37:41,360
මේ.

851
00:37:41,410 --> 00:37:43,880
එය නර්තනය ආරම්භ කරයි
සහ එය නවත්වයි.

852
00:37:43,881 --> 00:37:46,089
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.
මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය සම්පූර්ණයි.

853
00:37:46,090 --> 00:37:48,450
ම්ම්, ඒකත් පුළුවන්
දේවල් වේගවත් කරන්න,

854
00:37:49,120 --> 00:37:50,320
සහ ඒවා මන්දගාමී කරන්න.

855
00:37:50,890 --> 00:37:52,290
වේගය වෙනස් කිරීම

856
00:37:52,430 --> 00:37:55,530
allegro සිට allegro moderato දක්වා
ප්රමාණවත් විය.

857
00:37:55,960 --> 00:37:58,300
ඒ කියන්නේ ඔබේ අවසන්

858
00:37:58,430 --> 00:38:02,570
සහ අත්පොළසන් තත්පර 53 කි
කාලසටහනට පිටුපසින්.

859
00:38:02,700 --> 00:38:03,870
ඔබට කවුළුව මග හැරී ඇත.

860
00:38:04,000 --> 00:38:07,040
අත්පොලසන් නාදය ප්‍රමාද වැඩිය.
[මැජික් චිටරං]

861
00:38:07,170 --> 00:38:08,370
චාරිත්රය විනාශ වී ඇත.

862
00:38:08,510 --> 00:38:09,560
නැහැ!

863
00:38:09,680 --> 00:38:10,940
නැහැ!

864
00:38:12,150 --> 00:38:16,680
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

865
00:38:16,820 --> 00:38:19,590
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

866
00:38:23,020 --> 00:38:26,430
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ.

867
00:38:34,800 --> 00:38:37,270
[වික්‍රාසජනක සංගීතය]

868
00:38:37,400 --> 00:38:39,740
නැහැ, නැහැ, කොනර්. කොනර්, කොනර්!

869
00:38:47,150 --> 00:38:50,180
හරි, ඉතින්, ටේසර් යනු කුමක්ද?

870
00:38:54,020 --> 00:38:58,260
[නාට්‍ය සංගීතය]

871
00:38:58,261 --> 00:39:00,229
[චාලි] වචනයක් ලැබුණා
රෝහලෙන්.

872
00:39:00,230 --> 00:39:02,559
ප්‍රීමා නර්තන ශිල්පිනිය අවදි විය
දවල්ට පස්සේ.

873
00:39:02,560 --> 00:39:04,829
ඇය කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
සම්පූර්ණ සුවයක්.

874
00:39:04,830 --> 00:39:08,770
නමුත්, අවාසනාවකට,
යෙලේනාට පණ දෙන්න බැරි වුණා.

875
00:39:08,771 --> 00:39:12,309
ඩේම් ඇනා අවශ්‍යයි
ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට

876
00:39:12,310 --> 00:39:13,640
චාරිත්රය ඉටු කිරීමට.

877
00:39:13,641 --> 00:39:15,809
ඒවගේම ඒ රඟහලේ ඉන්න හැමෝම
එකම ඉරණම බෙදා ගන්නට ඇත

878
00:39:15,810 --> 00:39:17,110
අපි මැදිහත් වුණේ නැත්නම්.

879
00:39:18,180 --> 00:39:20,590
අනෙක් නර්තන ශිල්පීන් විය
පොලිසියෙන් ප්‍රශ්න කළා.

880
00:39:20,591 --> 00:39:22,819
නමුත් ඔවුන්
කිසිවක් මතක තබා ගත නොහැකි විය.

881
00:39:22,820 --> 00:39:24,320
ඒක මායාවක බලපෑමක්ද?

882
00:39:24,450 --> 00:39:25,950
එය මනුෂ්‍යත්වයේ බලපෑමකි.

883
00:39:25,951 --> 00:39:28,959
අපේ මොළයට සමාදාන වෙන්න බැහැ
ඇදහිය නොහැකි.

884
00:39:28,960 --> 00:39:30,790
සමහර විට එය අමතක කිරීම පහසුය.

885
00:39:30,791 --> 00:39:36,859
[Lysa] බලන්න, අපි ඒක කළාද කියලා
මාර්ගය, එය මුලින්ම වැටෙන්නට ඇත.

886
00:39:36,860 --> 00:39:38,060
ඒ වගේම චාලිට ගැහුවා.

887
00:39:38,061 --> 00:39:40,469
-ඉතින්, අපි මුලින්ම ගියේ පසුතලයට.
- නෑ.

888
00:39:40,470 --> 00:39:42,339
මොකක්ද ඔය දෙන්නා
දැන් තර්ක කරනවාද?

889
00:39:42,340 --> 00:39:43,660
අපි මීට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා.

890
00:39:43,661 --> 00:39:45,709
රංග ශාලාවේදී අපි උත්සාහ කළා
නැටුම් නැවැත්වීමට,

891
00:39:45,710 --> 00:39:48,370
නමුත් අපි කළ සියල්ල
අකාර්යක්ෂම විය.

892
00:39:48,880 --> 00:39:52,130
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ කැපී පෙනෙන ලෙස ඵලදායී විය.

893
00:39:52,131 --> 00:39:53,409
මායාකාරිය දැක ඇති

894
00:39:53,410 --> 00:39:55,309
මම ටෙම්පෝ එක අඩු කළා කියලා
වහාම

895
00:39:55,310 --> 00:39:57,979
ඔබ ඇයගේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකළේ නම්
ඔබගේ සියලු උපක්‍රම සමඟ.

896
00:39:57,980 --> 00:39:59,350
ඔබ දෙදෙනාම දක්ෂ ලෙස කළා.

897
00:40:00,420 --> 00:40:01,470
එකට.

898
00:40:02,790 --> 00:40:05,960
සමහර විට අපි එකඟ විය යුතු නැත
එය වැඩ කිරීමට සෑම දෙයක්ම මත.

899
00:40:05,961 --> 00:40:08,389
ඔබ තවමත් යන්නේ නැහැ
එය මැජික් ලෙස හඳුන්වන්න, ඔබද?

900
00:40:08,390 --> 00:40:09,440
නැත.

901
00:40:10,630 --> 00:40:11,680
ඔව්.

902
00:40:11,730 --> 00:40:15,400
[මෘදු සංගීතය]

903
00:40:15,800 --> 00:40:16,870
[ගැස්ම]

904
00:40:17,000 --> 00:40:19,110
ඔබ දෙස බලන්න. කණ්ඩායමක් මෙහෙයවීම.

905
00:40:19,111 --> 00:40:21,239
ඔබ අඩු වැඩියි
හැමදාම හොර පුස්තකාලයාධිපති කෙනෙක්.

906
00:40:21,240 --> 00:40:22,580
ඔබේ දිව හපන්න.

907
00:40:23,280 --> 00:40:24,780
පෘථිවියේ ඔබ පැළඳ සිටින්නේ කුමක්ද?

908
00:40:24,910 --> 00:40:27,860
මට දියුණු වෙන්න ගොඩක් කල් තිබුණා
පුළුල් පරාසයක රුචිකත්වයන්.

909
00:40:28,150 --> 00:40:29,480
කොහොමහරි මම යනවා.

910
00:40:29,481 --> 00:40:32,049
ඔබ කොහෙද යන්නේ,
ඇස්ටොලට් මහත්මිය?

911
00:40:32,050 --> 00:40:33,320
හොඳයි, මම කිව්වා මතකයි

912
00:40:33,321 --> 00:40:35,519
මම සෑම රැකියාවක්ම පාහේ කළෙමි
මෙම බලකොටුව පිරිනැමිය යුතුද?

913
00:40:35,520 --> 00:40:37,990
මම උපයාගෙන ඇති බව පෙනේ
නිවාඩු කාලය ගොඩක්.

914
00:40:37,991 --> 00:40:40,929
කරදර වෙන්න එපා, මම පොපිය යුතුයි
ආපහු සැරින් සැරේ.

915
00:40:40,930 --> 00:40:42,560
මගේ ඇස ඔබ කෙරෙහි තබා ගැනීමට.

916
00:40:43,530 --> 00:40:45,260
[සිනාසෙයි] TTFN.

917
00:40:46,930 --> 00:40:49,870
ඉතින්, මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
නමුත් දැනුම් දෙන්න

918
00:40:50,340 --> 00:40:51,720
ඔබ ඇත්තටම හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්.

919
00:40:51,721 --> 00:40:53,739
[සැහැල්ලු හිනාවක්] මම ඉස්සර
මම කුඩා කාලයේ නැටුම්

920
00:40:53,740 --> 00:40:54,790
නමුත් මම එය අත්හැරියෙමි.

921
00:40:54,810 --> 00:40:56,310
භාරකරුවෙකුට ඉතා අශෝභන ය.

922
00:40:56,311 --> 00:40:59,609
නමුත් මම පිළිගන්නවා,
එය අද ප්‍රයෝජනවත් විය.

923
00:40:59,610 --> 00:41:02,920
සමහර විට මෙම මෙහෙයුම අවශ්ය වේ
සටන් පුහුණුවට වඩා වැඩි යමක්.

924
00:41:03,150 --> 00:41:04,250
සමහර විට අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

925
00:41:04,251 --> 00:41:06,019
පැරණි භාරකරුවෙකු පමණක් නොවේ.

926
00:41:06,020 --> 00:41:09,260
ඔබ සියලු දෙනා නිසා.

927
00:41:10,060 --> 00:41:11,110
ඉතින්, අහ්,

928
00:41:11,111 --> 00:41:13,229
ඔබ කවදා හෝ ඇඳ තිබේද?
ඒ හාස්‍යජනක ටියුටස්,

929
00:41:13,230 --> 00:41:14,630
සහ වීඩියෝ තිබේද?

930
00:41:15,390 --> 00:41:16,900
ඔබේ ජීවිතය මගේ අතේ.

931
00:41:17,530 --> 00:41:19,500
මට කරන්න තියෙන්නේ
ඔබව බේරා නොගැනීමයි.

932
00:41:21,330 --> 00:41:22,470
[වික්‍රම්] කලබල වෙන්න එපා.

933
00:41:22,600 --> 00:41:24,950
අපි සූක්ෂ්මතාවය විග්‍රහ කරන්නෙමු
ඒ ගැන පසුව, හ්ම්?

934
00:41:25,000 --> 00:41:26,840
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

935
00:41:26,970 --> 00:41:28,740
ම්ම්ම් [තොල් ගසයි]

936
00:41:39,790 --> 00:41:43,020
නැවත පැමිණීමට ලැබීම සතුටක්
"Librarian" විශ්වය.

937
00:41:43,160 --> 00:41:45,150
දැන් අපිට කියන්න තියෙන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කතාවක්.

938
00:41:45,220 --> 00:41:46,270
[කාර්ය මණ්ඩලය]
ක්‍රියාව!

939
00:41:46,271 --> 00:41:47,659
[වික්‍රම් ලෙස]
මේ පුස්තකාලය.

940
00:41:47,660 --> 00:41:50,670
-[ස්නැප්]
-[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

941
00:41:50,671 --> 00:41:53,669
[බ්ලූයි] "පුස්තකාලවේදීන්"
පිරිසක් ගැනයි

942
00:41:53,670 --> 00:41:56,600
ලෝකය සංචාරය කරන
භයානක සොයමින්,

943
00:41:56,601 --> 00:41:58,769
ඉන්ද්‍රජාලික කෞතුක වස්තු,
ඒවා තබා ගැනීම

944
00:41:58,770 --> 00:42:00,760
අතෙන්
නීච මිනිසුන්.

945
00:42:00,761 --> 00:42:03,539
- ඇයි මාව නවත්වන්නේ?
- ගෞරවයෙන්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නපුරුයි.

946
00:42:03,540 --> 00:42:04,910
[සිනාසෙමින්]

947
00:42:04,911 --> 00:42:07,009
[ඔලිවියා] මොකක්ද
මම මේ සංදර්ශනයට කැමතියි එය හුරුපුරුදුයි

948
00:42:07,010 --> 00:42:08,549
සහ අලුත්ම
එම අවස්ථාවේදීම.

949
00:42:08,550 --> 00:42:10,319
ඔබ ඕනෑවට වඩා නරඹා ඇත
"ස්කූබි ඩූ".

950
00:42:10,320 --> 00:42:13,320
එය ක්‍රියාදාමයක් පමණි
වික්‍රමාන්විත මාලාව -

951
00:42:13,450 --> 00:42:15,450
"ඉන්දියානා ජෝන්ස්"...
නමුත් මායාව සමඟ.

952
00:42:15,590 --> 00:42:19,260
"පුස්තකාලවේදීන්: ඊළඟ පරිච්ඡේදය"
ආරම්භ වන්නේ වික්‍රම් චේම්බර්ලයින්ගෙනි.

953
00:42:19,390 --> 00:42:20,460
මාව නිදහස් කරන්න!

954
00:42:20,590 --> 00:42:22,090
[ඝෝෂාකාරී ස්වරය]

955
00:42:22,230 --> 00:42:24,630
අනාගතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
වික්‍රම් චේම්බර්ලයින්.

956
00:42:24,760 --> 00:42:26,930
-[හෝන් හෝන් කිරීම]
- පටන් ගත්තා, මෘගයා!

957
00:42:28,100 --> 00:42:29,150
[අං නාදය]

958
00:42:30,040 --> 00:42:33,210
පුස්තකාලයාධිපතිවරයා දක්ෂ විය
ඔහුගේ කාලය, නමුත් ඔහු හිඟයි

959
00:42:33,211 --> 00:42:34,569
වසර 200ක පමණ දැනුමක්.

960
00:42:34,570 --> 00:42:36,980
- ඉක්මනින් සිතන්න.
-[ස්ප්ලැට්]

961
00:42:37,110 --> 00:42:39,680
- මම හැම විටම වේගයෙන් සිතනවා.
- අල්ලා ගැනීම යන්නෙන් අදහස් කෙරේ.

962
00:42:40,950 --> 00:42:44,780
ඔහු අකමැත්තෙන් අපට ඉඩ දෙයි
ඔහුගේ ගමනට එක්වන්න

963
00:42:44,781 --> 00:42:47,549
සියලු පුරාවස්තු ආපසු ලබා ගැනීම
පුස්තකාලය තුළට.

964
00:42:47,550 --> 00:42:49,990
ඔබ දෙස බලන්න, කණ්ඩායමක් මෙහෙයවන්න.

965
00:42:49,991 --> 00:42:52,159
ඔබ අඩු වැඩියි
හැමදාම හොර පුස්තකාලයාධිපතියෙක්.

966
00:42:52,160 --> 00:42:53,230
ඔබේ දිව හපන්න.

967
00:42:53,231 --> 00:42:55,689
[කැලම්] ලෝකය ඒ
ඩීන් මුලින් නිර්මාණය කළේය

968
00:42:55,690 --> 00:42:57,730
එය ඉතා අපූරු ය.

969
00:42:57,860 --> 00:43:00,870
එය වර්ධනය වන ආකාරය දෙස බලා සිටීම
නව සහ උද්යෝගිමත් සහ විනෝදජනක බවට

970
00:43:00,871 --> 00:43:03,539
දිශාවන්, එය දැන් වී ඇත
ජීවිත කාලයටම සංග්‍රහයක්.

971
00:43:03,540 --> 00:43:07,710
එය වෙනත් සංදර්ශන මෙන් නොවේ.

972
00:43:07,840 --> 00:43:09,810
ගවේෂණයක් තියෙනවා
ලෝකය බේරාගන්න.

973
00:43:09,940 --> 00:43:12,110
මෙම සංදර්ශනය විය හැකිය
මෝඩ, බරපතල,

974
00:43:12,240 --> 00:43:15,580
සහ හෘදයාංගම හා හාස්යජනක
සියල්ල එකවර.

975
00:43:15,581 --> 00:43:18,119
- වික්රම්, යමක් කරන්න!
- සිතීම, සිතීම!

976
00:43:18,120 --> 00:43:19,749
- හොඳයි, වේගයෙන් සිතන්න!
-[පිපිරුම් පිපිරීම්]

977
00:43:19,750 --> 00:43:22,219
[කැලම්]
"Librarians" යනු වල් සවාරියකි.

978
00:43:22,220 --> 00:43:24,820
- යමක් අල්ලාගෙන සිටින්න!
-[ටයර් කෑගැසීම]

979
00:43:31,360 --> 00:43:42,040
[වික්‍රාසජනක සංගීතය]

980
00:43:42,090 --> 00:43:46,640
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0